MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
So big!
好大。
from：《哆啦A梦Stand by me》
Wow！It is so big~
Gulliver Tunnel!
格列佛隧道。
Gulliver's tunnel~!
ok.
Ok
OK~！
Well then, will you clean the living room please?
那么起居室的打扫也拜托了。
Well,then,the cleaning of the living room,please~ 这里的“拜托了”用“......
查看完整讲解
That's my boy! Nobita.
大雄真乖。（英文字幕来自小莹Sophia）
You are a good boy,Nobita~！ 外国人夸小孩乖一般就是这么表达
Helping your mom huh?
在给你妈帮忙吗？（英文字幕来自Rhiannon要上高二啦!）
Are you helping your mum？
You are?
搞定了吗？
Are you？！ 表反问
I'm finished! / There done/ Job done!/ Nail it.
搞定了。（英文字幕来自多位魔友）
Job done！ 这个最口语化
You do work really hard today. Is it because of Doraemon?
今天干得特别起劲呢，是因为哆啦A梦在吗？（英文字幕来自小莹Sophia）
You really work hard today！Because of Doraemon？？？
Put this on and it'll speed you up.
使用这个的话就能够以惊人的速度干任何事。
With this,you can do anything at an amazing speed！
Hustler
快速发条。
Quick-move clockwork!
You pervert!
真是的，大雄你个色狼。
I hate you！You are a lady-killer！！！ 这里笑喷了(^V^)静香对大雄的嗔怒，一般女生对......
Say cheese!
来，茄子。（英文字幕来自翼果）
Look this way,say“Cheese”~
You got it.
交给我。
Give it to me~
Draw a cute dress for me!
画件可爱的洋装。
Draw a lovely dress！
Sketchbook please~
画本借我。（英文字幕来自小莹Sophia）
Lend me your picture book，please~
Sure. /OK
嗯。（英文字幕来自多位魔友）
Sure！
Try it ! Draw something!
画件衣服来看看。
Just show us by drawing a coat.
Dress up camera!
换衣相机！
Cloth-change camera~！
Doraemon!
哆啦A梦。
Doraemon！！！
6176/6292
