The Love Book——Zoe细胞侠和Starry琳一起来读诗

【第06弹】

93'

I Love Thee

By Thomas Hood

Read by Starry

I love thee—I love thee!
'Tis all that I can say;—
It is my vision in the night,
My dreaming in the day;
The very echo of my heart,
The blessing when I pray:
I love thee—I love thee!
Is all that I can say.

I love thee—I love thee!
Is ever on my tongue;
In all my proudest poesy
That chorus still is sung;
It is the verdict of my eyes,
Amidst the gay and young:
I love thee—I love thee!
A thousand maids among.

I love thee—I love thee!
Thy bright hazel glance,
The mellow lute upon those lips,
Whose tender tones entrance;
But most, dear heart of hearts, thy proofs That still these words enhance,
I love thee—I love thee!
Whatever be thy chance.



没找到像样的译文，把几个词的意思贴上，我是估摸着选的词，如果还有需要补充的请在评论区或私信里告诉我，我会加上的*^_^*剩下的就要看各位的诗歌造诣了，自己意会吧


chorus 合唱
verdict 裁决
amidist 在……之中
hazel 浅褐色的
mellow 柔和的；醇香的
lute 琵琶；诗琴
tone 音调

————————————————————
（以下内容摘自百度）

托马斯·胡德是以幽默诗作而闻名的一位英国诗人，同时也创作了一些严肃题材的人道主义诗歌如《衬衫之歌》（1843年）。这首诗的创造灵感来自于诗人对服装工人悲苦劳动命运的愤慨。《叹息桥》（1844年）描述了一个无家可归的女孩投河自尽的故事。胡德是把哀婉和幽默融为一体的天才诗人。为追求效果，他的幽默诗常常依赖双关语，例如在《不贞的莎莉布朗》这首诗里他这样写到：“他死了，在自己的铺上，刚刚四十出头；他们把死讯告诉教堂司事，司事敲响了丧钟。” 很不幸，胡德虽然幽默，但一生命运多舛，一直在贫病交加中挣扎，这首诗后来证明也预言了他自己的命运，胡德本人也仅仅活了45岁。

胡德的挚友著名作家萨克雷如此评价诗人胡德：“他的一生是如此悲伤而非凡，这里有勇敢、诚实、忍耐、责任以及对痛苦的挣扎！......这里至少没有诡诈，没有做作，没有阴谋；他所拥有的是纯洁的一生，温柔地贡献给他的家庭和他不大的朋友圈。”
恩格斯评论托马斯·胡德说“有敏锐的心灵，但没有一点精神力量”

————————————————————

这首诗好直白、好热情啊，明显感到了东西方表情的差异。

本想借这首诗给细胞表个白，后来想想还是算了吧，太直白完全不符合我的风格。
亲爱的你回来看到了之后别怪我，日后遇到合适的再给你补上(´•ω•`๑)


下周细胞读 If Music Be The Food of Love是莎士比亚《第十二夜》里的一段，这首诗，不，整个剧本都特别可爱，是莎翁早期喜剧的风格。好期待下周的，大家一定要记得下周去听！一定要记得！

下一期

————————————————————

感谢支持。

鞠躬(｡ì _ í｡)敬礼