【When I Was Little】
By Jamie Lee Curtis

还记得最小的时候吗？
刚呱呱坠地，还不会呀呀学语的时候，我们对这个世界充满了无知和探索，却没有任何记忆。我们一定迷恋那个无忧无虑的时期。即使是一个四岁的小女孩，她都在回忆她的小时候。我们来听听吧。

When I was little, I was a baby.
我小的时候，我是一个小宝宝。

When I was little, I cried a lot. Now I use words—No!
我小的时候总是哭。现在我会用语言来表达不满—不！

When I was little, I didn't know I was a girl. 
My mom told me.
我小时候，我不知道自己是个女孩儿。
是我妈妈告诉我的。

When I was little，I had silly hair. 
Now I can wear it in a ponytail 
or braids or pigtail or a pom-pom.
我时候，头发乱糟糟的。
现在我会绑马尾辫或编辫子或是扎一个丸子头。

When I was little, I didn't get to eat Captain Crunch 
or paint my toenails bubble-gum pink.
我小时候，我不会嘎吱嘎吱的咬碎吃东西
也不会将脚趾甲涂成泡泡粉色的。

When I was little, I spilled a lot. 
My mom said I was a handful. Now I'm helpful.
我小时候，我端着的东西会洒出来很多。
我的妈妈说我总是制造麻烦。现在我是妈妈的好帮手。

When I was little, I rode in a baby car seat. 
Now I ride like a grown-up and wave at policeman.
我小时候，坐在宝宝车椅上。
现在我像成人一样骑行，还和警察挥手。

When I was little, I went to Mommy and Me.
我小的时候，我去哪都是只有妈妈和我。
Now I go to nursery school and I have teachers
and cubbies and naptime and secrets.
现在我去托儿所，
我有老师、小熊、午睡时间，还有小秘密。

When I was little, I didn't understand time-outs. 
Now I do, but I don't like them.
我小的时候，并不理解超时是什么意思。
现在我理解了，但我并不喜欢。

When I was little, I made up words like "scoopeeloo."
Now I make up songs.
小的时候，我会胡乱组词，
说一些听不懂的话，比如"scoopeeloo"
现在我都会编歌曲了。

When I was little, I swam in the pool with boys. 
I still do, but now we wear bathing suits
but we don't wear floaties.
我小的时候，我在还有男孩子的游泳池里游泳。
现在我还是这样子做，
但是我们会穿着游泳衣，不再穿救生衣了。

When I was little, the slide at the park was so big.
我小的时候，公园的滑滑梯看起来很大。
Now it's smaller, but I still like 
my granny to wait at the bottom for me.
现在它变小了，
但是我依然喜欢我的奶奶在滑梯底部等着我。

When I was little, I ate goo and yucky stuff.
我小的时候，我吃着一些黏黏的、难以下咽的东西。
Now I eat pizza and noodles and fruit and Chee-tos.
现在我吃披萨、面条、水果和奇多薯条。

When I was little, I had two teeth.
Now I have lots, and I know how to brush them.
小的时候，我有两颗牙齿。
现在我有很多牙齿，我也知道怎么刷牙了。

When I was little, I slept in a zoo.
Now I sleep in a big bed and get to play monkey.
小的时候，我睡在像动物园一样的摇篮里。
现在我睡在一张大床上，和我的小猴子玩偶一起玩。

When I was little, I kissed my mom and dad 
good night every night.
I still do, but only after they each read me a book 
and we play tickle torture.
我小的时候，
每晚睡前我都会亲吻我的爸爸妈妈说晚安。
现在我还是这样子做，
但是仅是在他们每人给我读本书之后，
我们还玩挠痒痒的游戏。

When I was little, I didn't know what a family was.
When I was little, I didn't know what dreams were.
When I was little, I didn't know who I was.
我小的时候，我不知道家人是什么。
我小的时候，我不知道梦想是什么。
我小的时候，我不知道我是谁。

Now I do.
现在我都知道了。

胖胖思考:
我们从依赖父母的襁褓，到逐渐探知世界，到拥有朋友，萌发梦想。我们已经不是那个因为长满牙齿就沾沾自喜的小姑娘。我们已然成人，抗击风雨，保护家庭。
只是，会不会有那么一瞬间，我们记起小时候的幸福感…它来源那么单纯、那么美好。如今看看镜子里面的我们，是不是我们小的时候曾经希冀的模样？