John：Have you had a good time these past few days?
这几天玩得怎么样啊？
Lily：Yes. Kunming is really a beautiful place.
好极了。昆明这地方真漂亮。
John：Thank you. You're welcome here anytime you want.
谢谢夸奖。什么时候想来就过来玩儿。
Lily：I'm afraid I've been a bother / bɑðɚ / these past few days.
这几天真是太打扰你了。
John：Don't mention it（1）. You know, we're old friends.
别这么客气。咱俩都老朋友了。
Lily：Well. Please come to Beijing if you have time, and let me do the honors（2）.
好。有时间的话，一定来北京玩儿，让我也尽尽地主之宜。
John：Okay. Have a safe / seɪf / trip.
好的。一路顺风。

23'

Further notes on the text



（1）Don't mention it. 没关系，别客气
同义替换：not at all; You're welcome.

（2）
to do the honors 尽地主之谊
Do the honors 尽主人之谊 ; 尽地主之谊
care to do the honors 很荣幸做某事