• THG•小宇宙     国际音标(IPA)、DJ音标、KK音标到底有什么区别?

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    这个问题困惑我好久,一直学的是国际音标,那其他形式的音标到底是用来做什么的?不同字典上的音标符号都不一样,为什么同一个单词会有多种音标标记方法?我究竟应该学哪种?找了好多资料,写下来分享给魔友们~欢迎批评指正哈~


    国际音标(英语:International Phonetic Alphabet,缩写:IPA),早期又称万国音标,是一套用来标音的系统,以拉丁字母为基础,由国际语音学学会设计来作为口语声音的标准化标示方法。国际音标的使用者有语言学家、言语治疗学家、外语教师、歌手、辞书学家和翻译学家等人。

    按照国际音标的设计,它只可以分辨出口语里下列音质的对立成分:音位、语调以及词语和音节的分隔。若要表示诸如咬牙、咬舌和由唇颚裂所发出声音的音质,则有另一套获广泛使用的国际音标扩展系统(由国际语音学学会设计)。

    直到2007年,国际音标共有107个单独字母,以及56个变音符号和超音段成分。国际语音学学会偶尔会增删一些符号,或者修正某些符号。

    DJ音标

    DJ音标(英语:Daniel Jones Phonetic Symbol),是一种标英式发音的IPA音标,发明者是丹尼尔•琼斯。他根据IPA编了一本英国英语的发音辞典English Pronouncing Dictionary(第1版至第12版,最后一版的出版时间为1963年)。他所编的英语发音字典代表了公认发音("Received Pronunciation", RP),这在受过教育的英国人尤其是南部英格兰人中通用。中国大陆英语教材通常使用DJ音标。

    目前DJ音标符号共计有48个,其中元音有20个﹔辅音有28个。

    DJ音标初期可能是为了节省印刷模具数量,只有11个符号不同于英文字母;后来发明者的学生为了一符一音,变为有15个符号不同于英文字母。

    元音

    辅音

    KK音标

    KK音标(英语:Kenyon and Knott),是一种美式英语发音的音素音标,它所使用的符号几乎与国际音标(IPA)相符。KK音标最初使用在1944年出版的《美式英语发音辞典》(A Pronouncing Dictionary of American English),由于两位作者约翰•塞缪尔•肯尼恩及托马斯•A•克诺特(Thomas A. Knott)的姓皆以K为开头,所以此辞典俗称为KK(Kenyon and Knott)。

    KK音标的主要用途之一是教导母语非英语者学会美式英语的发音,现今只有在台湾教育体制内采用,属非精确性音标,国际上现多被精确的国际音标或较为易学的重拼法取代。(重拼法和国际音标是英文标音的两种主流方法。音标是在国内为大家熟知的方法,然而在英美许多针对母语者的英文词典常用重拼法。重拼法更符合母语说话人的直觉,且更易输入。)

    历史背景
    梁实秋(1903年-1987年),在1949-1966年服务于台湾省立师范学院及其改制的国立台湾师范大学,任英语系专任教授兼系主任;在师大服务期间,主编大学英文教科书,并与远东书局合作,出版远东版初中及高中英文课本、远东版英汉词典(最新实用英汉辞典、最新实用英汉辞典增订本、远东英汉大辞典等)。当时中国大陆、香港等地采用的是英式发音的DJ音标,但在台湾主要接触到的是美式英语,因此梁实秋在编辑英文教材与参考书时,便引进美式发音的KK音标,此举对台湾的英语文教育影响深远[1]。至今KK音标仍然是台湾学生学习英语的主要注音方式,除了台湾出版的教科书与英汉辞典以外,仍经常使用于电子辞典中。

    下图为新版IPA、旧版IPA和KK音标对比图。IPA63是旧版国际音标,IPA88是新版国际音标(也就是目前我们学的DJ英式音标)。从图中对比可以看出英美音标在辅音上基本无变化,而元音上存在一些区别。

    此外,相比于DJ音标,KK音标在单元音上还有些变化,详见如下对比图。

    总结
    国际音标共有107个单独字母,以及56个变音符号和超音段成分。其实就是英国语言学家丹尼尔•琼斯(Daniel Jones)在国际音标表上取了44个符号(认为/ts//tr//dz//dr/不是单个音),弄了一个音标体系,并用自己名字的首字母缩写命名,即DJ音标。美国的两个语言学家John S. Kenyon & Thomas A. Knott,在国际音标表上取了44个符号,弄了一个音标体系,并用两人姓的首字母缩写命名,即KK音标。这两种音标都属于国际音标。

    想了解KK音标的可以参考赖世雄老师写的《赖世雄美语音标》,里面有详细的阐述。

    此外,你也会看到RP和GA发音。RP(Received Pronunciation)就是标准英式发音。
    GA (General American)就是标准美式发音。

    参考文献
    王式仁. 《英语标准发音教程》. 高等教育出版社. 2012.
    赖世雄. 《赖世雄美语音标》. 外文出版社. 2009
    卜友宏. 英美语音对比研究. 上海师范大学学报(哲学社会科学版)2015,44(6)
    高宇. 英美语音差异影响下的英语语音学习常见失误. 河北师范大学. 2010

    部分内容来源于维基百科。

    1970-01-01   70赞       5踩       11005浏览 评论(6)
THG•小宇宙
女二号lv42

25870/26273

粉丝 20584关注 97