【I am NOT going to get up today】
（首页订阅胖胖阿姨讲故事，就能听到精彩的音频咯~）

【胖胖导读】
这是苏斯博士笔下的孩子，调皮任性还理由十足，“别人起床就让别人起，我就是不想起床，哼！”好玩重复的语言中隐藏了大量使用的句型。读起来太有意思了，跟胖胖一起来吧？

Please let me be.  
请让我再睡一会儿。
Please go away.
请你快走开。
I am NOT going to get up today!
我今天不想起床。
 The alarm can ring.
就让闹钟一直响吧。
The birds can peep.
就让小鸟一直吱吱吧。
My bed is warm.
我的床很暖和。
My pillow’s deep.
我的枕头很柔软。
Today’s the day I’m going to sleep.
今天是我要用来睡觉的日子。
 I don’t care if kids are getting up right now all over town.
我才不管整个镇子上的孩子是不是都起床了。
I’m the kid who ISN’T getting up.
我是那个不愿起床的孩子。
I’m staying down.
我要一直躺着。
 All around the world they’re getting up.
整个世界上的人都起床了。
And that’s okay with me.
对我来说也没关系。
Let the kids get up in Switzerland…or Memphis, Tennessee.
让瑞士...或孟菲斯市和田纳西州的孩子都起床吧。
Let the kids get up in Alaska…and in China.
让阿拉斯加...和中国的孩子都起床吧。
I don’t care.
我不在乎。
Let the kids get up in Italy,
让意大利的孩子都起床吧。
Let the kids get up in Spain.
让西班牙的孩子都起床吧。
Let them get up in Massachusetts and Connecticut and Maine.
让马萨诸塞、康涅狄格和缅因州的孩子都起床吧。

Let the kids get up in London and in Paris and Berlin.
让伦敦、巴黎和柏林的孩子都起床吧。
Let them get up all they want to.
让他们都起床吧，只要他们愿意。
But not me.
但不包括我。
I’m sleeping in.
我还要睡。
I’ve never been so sleepy since I can’t remember when.
从我已经记不清的时候起，我从来没这么困过。
You can take away my breakfast.
你可以把我的早餐拿走了。
Give my egg back to the hen.
把我的鸡蛋还给母**。
Nobody’s going to get me up, no matter what he does.
没有人可以让我起床，无论他做什么。
Today’s my day for WOOZY-SNOOZY ZIZZ-ZIZZ
ZIZ ZAZZ ZUZZ.
今天是用来呼呼大睡的日子，呼噜呼噜呼噜。
You can tickle my feet.
你可以挠我的脚心。
You can shake my bed.
你可以摇我的床。
You can pour cold water on my head.  
你可以对着我的头泼一盆凉水。
But you’re wasting your time.
但你只是在浪费时间。
So go away!
所以省省吧！
I am NOT going to get up today!
我今天是不会起来的！
In bed is where I’m going to stay.
我就要呆在床上。
And I don’t care what the neighbors say!
我也不在乎邻居们说什么！
I never liked them anyway.
反正我从来不喜欢他们。
Let them try to wake me.
让他们来试试把我叫起来。
Let them scream and yowl and yelp.
让他们叫吧、吼吧、喊吧。
They can yelp from now till Christmas but it isn’t going to help.
他们可以从现在开始一直喊到圣诞节，但是不会有一点用的。
My bed is warm.
我的床很温暖。
My pillow’s deep.
我的枕头很柔软。
Today’s the day I’m going to sleep.
今天是我用来睡觉的一天。
 I don’t choose to be up walking.
我不想起来散步。
I don’t choose to be up talking.
我不想起来聊天。
The only thing I’m choosing is to lie here woozy-snoozing.
我选择做的唯一一件事就是躺在这里呼呼大睡。
So won’t you kindly go away. I am not going to get up today!
所以你就不能贴心地走开吗？我今天不想起床！
 You won’t get me up with a Strawberry Flip.
拿草莓甜酒过来也别想让我起床。
You won’t get me up with a Marshmallow Dip or a Pineapple Butterscotch Ding Dang Doo!
拿棉花糖蘸酱或是菠萝奶油叮当豆儿也别没用。
My tongue is asleep and my teeth are too.
我的舌头睡着了，牙齿也一样。
You can try with dogs and roosters.
你可以拿狗和公鸡试试。
You can try with goats and geese.
你可以拿山羊和鹅试试。
But I’m going to go on snoozing.
但是我会一直打呼噜。
You can bring in the police.
你可以把警察带过来。
You can print it in the papers.
你可以把这件事印在报纸上。
Spread the news all over town.
让这个消息传遍整个镇子。
But nothing’s going to get me up.
但是没有什么能让我起床。
Today I’m staying down.
今天我就躺在这里。
 You can shoot at me with peas and beans!
你可以拿豌豆和黄豆朝我射击！
You can bring in the United States Marines!
你可以把美国海军陆战队带来！
You can put the whole thing on TV.
你可以把整件事传到电视上。
But I won’t get up today!
但我今天是不会起的！
Not me!
绝不！
Nothing’s going to get me up.
没有东西能让我起来。
Why can’t you understand!
为什么你就不明白这一点呢！
You’ll only waste your money if you hire a big brass band.
即使你雇一个大铜管乐队也只是浪费钱。
That’s why I say, “Please go away!  I am NOT going to get up today!”
这就是为什么我说，“请走开吧！我今天不想起床！”


【胖胖思考】
不妨给孩子一个释放的机会？看他究竟能干点啥！我们也说：哼！

好啦，今天的故事就到这啦~

如果你还想获得更多亲子英语相关的内容，也欢迎订阅我的《亲子英语》哟~