美国东部时间1月10日，奥巴马回到家乡芝加哥，在他8年前开始总统生涯的地方发表自己的告别演讲（farewell speech）。

【1】

演讲一开始，奥巴马就开启了自嘲模式，说自己是个“跛脚鸭”，说话都没人听了，引得一片笑声，白宫“第一段子手”果然不是浪得虚名。

台下观众听得十分起劲儿，齐声高喊“再干四年！再干四年！”奥巴马笑着摆摆手说“不行啊”。

奥巴马表示

【3】看看奥巴马对妻女的深情告白：

【4】感谢芝加哥

在谈论种族问题时，奥巴马引用了《杀死一只知更鸟》中为黑人伸张正义的律师阿蒂克斯·芬奇的一句名言：

"You never really understand a person until you consider things from his point of view...until you climb into his skin and walk around in it."
“你永远无法真正了解一个人，除非你爬进他的身体，披上他的肤色，以他的身份行走于这个世界。”

YES WE CAN