1🎏
都是套路

网络buzzword（热词）“套路”一般可译为：

1

games / tricks


对某人“耍花招”，把某人给“玩儿了”

比如：
play games with somebody
play tricks on somebody

2

trap/setup


trap和setup都作为名词，表示“陷阱”，即“套路”“。

比如：
Don't buy his words. You will fall into his trap.
别信他的话，都是套路。

流行例句：
▷ 多一点真诚，少一点套路。
Show more sincerity；play less tricks/setups.

▷ 我走过最远的路，就是你的套路。
The longest road I've taken is the tricky way you set me up.


2
撩妹？撩汉？不娶何撩！

2016年，“太后”不再只是皇帝的妈妈。网友口中的“太后”是韩剧《太阳的后裔》（Descendants of the Sun）。

wuli宋仲基欧巴凭借剧中花式“撩妹”的技能，成为了不少人心目中的“老公”。


宋欧巴：怪我咯~


所以“撩妹”到底咋说，可以有以下几种“套路”：

1
flirt with
与...调情，挑逗...

不娶何撩！
Stop flirting with me, if you have no intention to marry me.

2
hit on sb
挑逗、调情、搭讪

所以，撩妹是hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。
3

pick up

Pick up有很多种含义，在男女搞对象的语境下，指成功勾搭上一个异性。

pick-up lines就是搭讪语。


4
chat up

搭讪

Chat-up lines也是搭讪语。


5
make a pass at sb

调情

至于撩汉？

咳咳，不好意思，并没有标准答案~


3
友谊的小船

漫画师喃东尼创作了“友谊的小船说翻就翻”（"friend ship" sinks）系列漫画，走红社交媒体。

Friend ship友谊一词本来就是：friend（朋友的）ship（船），也有网友机智地音译为“翻的ship”。




🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾🐾
后来延伸出了各种“翻船体”：
▷爱情版：友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉。💏
The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.

▷亲情版：友谊的小船说翻就翻，亲情的火苗说灭就灭。💑
The ship of friendship sinks easily, while the flame of family love goes out swiftly.

▷月光版：友谊的小船说翻就翻，刚发的工资说没就没。✨
The ship of friendship sinks easily, while the salary runs out quickly.

4
一言不合就……

Whenever you disagree with each other...

The slightest disagreement leads to...

有没有被这个表达刷屏？现在的年轻人，一言不合就刷“一言不合”……

流行例句：

▷一言不合就斗舞。
Whenever you disagree with each other, you solve it by dancing.

5🎃
没想到你是这样的……

It didn't occur to me that you are such a……

▷原来你是这样的段子手……
So actually you are a punster.


6
你咋不上天呢？

直译：Why don't you fly up to the sky!
意译：Who do you think you are?

当你听到一些特无语、或者爱装x的话，口语中你可以这么回答：

▷Impressive.
▷Amazing idea.
▷That's damn right.
▷Interesting / Of course you do.

7🍞
我好方

据说最早是调侃某些地方口音会把“慌（huang）”读成“方（fang）”。
然后随着表情包的崛起，“我好方”流行起来。

这个用英语表达很容易，表示焦急、紧张的词都能用…… 比如，
I'm so worried / anxious / nervous about...

▷我开始方了。
I'm starting to worry...

8
宝宝心里苦但宝宝不说

My heart hurts but I am not going to let you know.


最早流行起来的“吓死宝宝了!”（直译：Baby is freaked out!），有一说是源自“跑男”里的王宝强。


"吓死宝宝了"还能咋说：
▷I am freaked out!
▷You scared me!
▷I am frightened out of my wits!
▷You did give me a good scare!

现在宝宝早已成为老少咸宜的自称……



『晚安啦！』✨✨✨✨💗💗💗💗