253'

奇妙能力歌，爱的人，真的爱。不爱的人就是不爱。

陈粒，又名粒粒，1990年7月26日出生于贵州省贵阳市，中国内地民谣女歌手、独立音乐人、唱作人，前空想家乐队主唱，毕业于上海对外经贸大学。


第一次听这个歌是在魔方秀上，一位魔友制作了第一段，看过沙漠下暴雨，看过大海亲吻鲨鱼，看过黄昏追逐黎明，没看过你。意境盎然。

我认为所有的歌，都是需要去体会的，理解的东西是自己经历和向往的，诗与歌的美在于，引导我们去看自己心里的风景，而想象力是我唯一不缺的东西。

叔本华说我们看到世界，有限于自己的理解.
"Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world"

换句话说就是，心智贫乏，看到再美的风景也是空白。

中文配音版

对于文字的陶醉，让我被这魔幻的词句深深吸引，如果歌词用英文翻译出来是什么样的风景。
中文是一个表意语音，一个词或者一个字，都是一副充满美感的画面，中文的语句，外在的逻辑关系是不太明显的，传达的是意识流，潜在的联系，而英文非常讲究句子的逻辑关系，要把什么事情都说的明明白白，华夏民族聪明，可能是我们可以心领神会彼此的表达，虽然常常出现误解。
关于翻译理论，我也不想多说，但要让中文一丝不苟的对应英文，是不可能的，我们只有取长补短的来对待文字的表达。
我们来看看英文版的奇妙能力歌，是怎么表达的吧！

英文欣赏版

前半段英文配音版

整首英文配音版

歌词

如果感兴趣的朋友可以看我的另一个节目