夏日的午后，闷热被一阵急雨带走，倍感舒畅！
送上第四期的翻唱，希望能被你喜欢！

「Raindrops Keep Falling on My Head」
作者：六、七十年代"抒情畅销单曲制造机"的Burt Bacharach
演唱者：五次荣获格莱美奖的B.J.Thomas

188'

Raindrops keep falling on my head,
And just like the guy whose feet are too big for his bed,
Nothing seems to fit.
　　Those raindrops are falling on my head;
　　They keep falling.
　　So I just did me some talking to the sun,
　　And I said I didn't like the way
　　he got things done sleeping on the job.
　　Those raindrops are falling on my head;
　　They keep falling.
　　But there's one thing I know----
　　The blues they send to meet me won't defeat me.
　　It won't be long till happiness steps up to greet me.
　　Raindrops keep falling on my head,
　　But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
　　Crying is not for me,
　　'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining.
　　Because I'm free, nothing's worrying me.
　　It won't be long till happiness steps up to greet me.
　　Raindrops keep falling on my head,
　　But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
　　Crying is not for me,
　　'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining,
　　Because I'm free, nothing's worrying me.

－－－－－－－－－－－－－

「Something Stupid」
《Something Stupid》是Frank Sinatra 2001年演唱的英文歌曲，收录于专辑《Swing When You`re Winning(摇摇领先)

181'

「Something Stupid」

I know I stand in line 我知道自己在排队等待
Until you think you have the time 直到你认为有时间
To spend an evening with me 陪我度过一个晚上
And if we go someplace to dance 若我们去某个地方跳舞
I know that there's a chance 我明白这会是个机会
You won't be leaving with me 你不会舍我而去
And afterwards we drop into a quiet little place 我俩找了个安静的地方
And have a drink or two 喝上两杯
And then I go and spoil it all 接着我一冒失却把气氛全破坏了
By saying something stupid 就因为说了些傻话
Like I love you 比如：我爱你
I can see it in your eyes 你的眼神让我明白
You still despise the same old lines 你依然反感这些陈腔滥调
You heard the night before 在此次夜晚前已听过很多遍
And though it's just a line to you 尽管对你来说只是一句说辞
For me it's true 对我来说却是真心话
And never seemed so right before 而且从来没有如此恰如其分
I practice every day to find some clever lines to say 每天我不断的练习，也想找点好句子
To make the meaning come true 来让这情意更加真切
But then I think I'll wait until the evening gets late 但想想我还是等到夜深再说吧
And I'm alone with you 当与你单独相处
The time is right 那时间才是对的
Your perfume fills my head 你的芬芳充斥着我的脑海
The stars get red 星星变红
And oh the night's so blue 在夜晚的衬托下却是如此的忧郁
And then I go and spoil it all 接着我一冒失却把气氛全破坏了
By saying something stupid 一就因为说了些傻话
Like I love you 比如：我爱你
I love you 我爱你