本期是《纸牌屋》第四季专辑建立以来的首期，在此感谢二萌魔及魔方其他魔魔们的大力支持，欢迎广大魔友们的订阅。纸牌屋第四季第9期一共选取了四个配音片段，前两个来自第十一集、后两个来自第十二集。

既然是正式推送的第一期，就先重温一下本季《纸牌屋》的片头曲吧。

赢得党内提名后，Underwood夫妇一直在向选民大众兜售beyond和partner这些概念。造访南达科他州时Claire的演讲耐人寻味，夫妻的关系能达到他们这种程度也是一种超然。

通过客观的第三方观察来实现知己知彼，永远是克敌制胜的法宝，听听这位网络数据专家是如何评价Frank夫妇和他们的竞争对手的。

好大喜功、渴望他人肤浅的肯定等这些弱点往往易被人所利用。出现绑架事件后，看看Frank是怎样算计Will的。

前总统Garrett已经消失了很久，好事的前先驱报主编Tom找到了他家，动员他一同揭露Frank的丑陋罪行，而他的反应又如何。

PS：欢迎大家就字幕翻译、段落制作以及剧情内容等方面留言互动。单纯刷分类评论恕不回复，感谢关注。