关注微信公众号：Katherine凯瑟琳
原文链接：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjU0OTYxNg==&mid=503972988&idx=1&sn=805e8e24685e9230d88a1dd227711e02#rd


papi酱又刷屏了—— 丽人丽妆，一个专注于品牌化妆品网络零售的新型电子商务公司以2200万的价格成为papi酱首次广告拍卖中的标王。

不禁感慨：你们不累，我们看着都累了。而今天一位圈外朋友的朋友圈或许能准确概括大家彼时的心情：“一不小心，就又被papi酱刷屏了”。

2016年Papi酱横空出世，瞬间引爆各大网络社区，作为目前网红的标杆，papi酱承受了太多的指示性意义。Papi酱这类网红和其他网红有什么不同呢？

今天我们就来聊聊网红，“侬到底有没有understand现在这个situation是什么样啊？”

“网红”真的不是web red啊

212'

Part 1

internet celebrity
网红

- Almost every day, the Internet is creating internet celebrity.
- 互联网几乎每天都在制造网红。

所谓 internet celebrity，顾名思义，就是网络名人。
还可以叫做 cyberstar，web celebrity 或者 online celebrity。

我们常见的网红是这样

“
sharp chin
可以开酒瓶的尖下巴，俗称锥子脸

tiny face
巴掌小脸

extraordinarily big eyes
眼睛通常大得吓人

cons and fake eyelashes
美瞳和假睫毛基本上是标配

duck face
拍照基本是要嘟嘟嘴的

grassroots people
他们通常是草根身份

model or online shop owner
后来成为了模特或者**店主

”

- Data from Taobao shows that there are over 1,000 shops run by Internet celebrities. During the "Double 11" day, or November 11th when shops on Taobao offer big discounts, 7 out of the top 10 women's clothing stores are those owned by Internet celebrities. Many of the celebrity's shops can rake in more than 10 million yuan every time they launch new products.
- **数据显示网络红人们经营着超过1000家的**店，其中很多家每上一次新都能收入千万……

Part 2

blogerity
如果这人是靠写博客出名的，就是blogerity。

比如最近很红的咪蒙，就是典型代表。但是这个词，并不常用，所以大家慎用哦。

Part 3

video sensations
视频红人

比如最近很红的Papi酱，是靠做脱口秀（talkshow）视频起家的，而她做的每一期视频，都获得大量的观看量，而且被大量的人群分享。这样蔓延的现象，用英文来说，叫做go viral。

- Did you see the latest video produced by Papi? It went viral on WeChat Moments.
- 你看Papi酱最新的视频了吗?它在微信传开了。

Part 4

Sensation
在新媒体时代，一个人或一个事件随时都能引起网络轰动。这类走红叫做Sensation。

- This furious Persian has become an internet sensation after pictures of him with this cone over his head went viral.
- 随着一张戴着脖圈的波斯猫的照片在网上迅速热传，照片中盛怒的喵星人也转眼成了一只“网红”。

Part 5

internet meme/online meme
“觅母”或者“弥母”，某个时期大量网民都流行的一个行为。

最近网络上还有新的词语，叫做“友谊的小船说翻就翻”。不知道是怎么流行起来的，好像大伙儿都要用一把这个才过瘾。

比如去年的“赵日天”、“叶良辰”之类的虚拟人物，也算是online meme。我所说的online meme，并不指代某个虚拟人物，而是指大家一窝蜂在网上表达的同一内容。

Part 6

involuntary net idol
在不自愿的情况下变红的

我还发现，福尔康在网上也算是个红人，不过他是在不自愿的情况下变红的，所以我们可以把他叫做involuntary net idol。

最后我要说


- I didn’t follow any net idols.
- 我没有关注任何网红。


“关注”，是follow
“取消关注”，则是unfollow


- I unfollowed her account.
- 我取关了她的账号。