The Love Book——Zoe细胞侠和Starry琳一起来读诗

【第28弹】

95'

Funeral Blues

By W. H. Auden

Read by Starry

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead.

Put crepe bows round the white necks of public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West.

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood;

For nothing now can ever come to any good.

译文


葬礼蓝调

停止所有的时钟，切断电话

给狗一块浓汁的骨头，让他别叫

黯哑了钢琴，随着低沉的鼓

抬出灵怄，让哀悼者前来。

让直升机在头顶悲旋

在天空狂草着信息他已逝去，

把黑纱系在信鸽的白颈，

让交通员戴上黑色的手套。

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，

我的工作天，我的休息日，

我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟，

我以为爱可以不朽：我错了。

不再需要星星，把每一颗都摘掉，

把月亮包起，拆除太阳，

倾泻大海，扫除森林；

因为什么也不会，再有意味。

——————————————————

关于奥登，在As I Walked Out One Evening那期提过，一个继叶芝和艾略特后英国最重要的诗人之一。

这首诗，据说是他写给恋人Chester Kallman的一首情诗。那个年代里，对同性的喜爱带给他的先是痛苦，后是力量。但无论哪一点，都催生了奥登作为20世纪最伟大的情诗作家的不朽作品。

回头再读这首诗，空气中满是粘稠的灰尘。停下吧，停下吧，什么都可以停下了，他已经不在，周围还有什么意义。世间万物都与我的精神交织缠绕，悲伤让我透不过气来。

——————————————————

尾声了，简单说两句。

去年的商讨依然历历在目，一晃这个系列就结束了。本来以为半年多挺长，怎么一不小心这么快就过去了。

28期，陪着我度过了28个周末，已经养成每周仔仔细细读首诗或是热热切切盼望一首诗的习惯。

偶尔回头听听之前的，不满于当时的发音，又回头重读重读。半年里，不知不觉，会有很多进步。

谢谢亲爱的一直的陪伴，有你在，每天都温情很多。从陌生，到熟络，再到现在相互依靠支持，亲爱的我要和你继续搭档下去。

谢谢米先生的拜伦勋爵，谢谢小舒的系列段子。 谢谢那么多人一次次的支持和鼓励，熟悉的你们，陌生的你们，来过一次或多次的你们，我都一一记在心里。

之后的日子里我们会忙，若是等闲暇下来或是能挤出时间，细胞和我会继续我们一望无头的文艺安利路。还有太多太多想要去做。

最后谢谢那位让我们有这次合作读诗念头的人，我们这次所选所读每一首诗的学习对象，Tom Hiddleston.

在说话毫无感觉，觉得语言死了的今天怎么还是话唠地说了这么多🙈



最后的最后，一定要用这张图结束

再一次谢谢大家

深鞠躬