我非常认真地说明，如果没到16岁，请长大了再看，这个节目在英国就是16+，请过于年轻的朋友们谅解！

熟悉这个节目的朋友，一定不会对这位伦敦市长Boris Johnson感到陌生吧，再来亮个相。开这个伦敦市长的玩笑已经是全民的娱乐项目之一了。这位颜值不高的大伦敦市长，可也是下届首相竞选的有力竞争者一位哦。所以大家不要被娱乐的外表迷惑双眼，这种软性的propaganda 也是可以左右舆论的哦。以这件发生在英国的小事，提醒自己，要以审视的眼光独立思考哦。

再来稍微讲解一下：
1. 橄榄球
英美足球叫法不一样：Football(英), Soccer(美)，橄榄球不光叫法不一样，装备也不一样，但这项野蛮运动的受欢迎程度真是火啊！
Rugby: 英式橄榄球。唯一一次跟朋友在酒吧看橄榄球，好像是英格兰对威尔士吧，号称六国联赛，自己就占仨，再加上爱尔兰，法国，意大利，他们自己人看着可美了。我觉得太搞笑，好多战术啥的，跟杂技似的，好吧，我承认我不懂。

Football: 美式橄榄球。穿的很全活，头盔，盔甲啥的。超级碗，super bowl 听说过吧，美国国家橄榄球联盟（NFL）的年度冠军赛。据说最近几年的明星表演太sexy太暴露，引来一些争论。

2.twat：撞倒
例句：He twatted a kid.
不过这词绝对16+，别随便用。是对女性那个啥的一种恶俗的叫法，所以翻译成SB，是比较合适的，（正经脸）。

3. Humpty Dumpty：矮胖子，出自18世纪的童谣《鹅妈妈》，有很多变种。形容Boris是下图的矮胖子:)

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
and all the king's men,
couldn't put Humpty Dumpty together again
矮胖子，坐墙头，
栽了一个大跟斗。
国王呀，齐兵马，
破镜难圆没办法。

4.hang onto：像抓住救命稻草一样抓住

5. I like big butts and I cannot lie.
一首Rap歌曲，歌颂big butts，不问自明哈哈

OK, 终于嘚啵完啦，上段子

再发几段非常优秀的魔方秀^_^

感谢朔朔提醒，本期应该是河马市长才对。不知为啥一直把hippo想成rhino啦，实在对不住大家😁