What a shame!

不是“多可耻”；

而是“多可惜！真遗憾！”

专业陪跑的小李子已经说了二十年的What a shame，希望他今年能抱个奥斯卡小金人回家。


You don't say!

不是“你别说”；

而是“是吗”！


You can say that again!

不是“你可以再说一遍”；

而是“说得好”！


have a fit

不是“试穿、试一试“；

而是”勃然大怒"！


an apple of love

不是“爱情之果”；

而是“西红柿”