戳进来的胖友们，下午好~今天推送的节目是我再中国日报新闻公众号看到哒，觉得很有意思，我就选了几个我最喜欢的分享给大家啦！希望你们喜欢~
中文原文来自：《围城》
译文摘录了美国译者凯利和矛国权
我对几个生词做了语音解释，用来记忆和运用~发音不标准还请指出改进哦！

围城
婚姻爱情
婚姻是一座围城，城外的人想进去，城里的人想出来。（城会玩）
Marriage is like a fortress be-sieged: those who are outside want to get in and those who are inside want to get out

Fortress be-sieged ['fɔːtrɪs] [siːdʒ] 围城

28'

有人失恋了，会把他们的伤心立刻像叫花子的烂腿样，血淋淋地公开展示，博人怜悯，或者事过境迁，像战士的金疮旧斑，脱衣指示，使人敬佩。
Some people when jilted will immediatley display their broken hearts in public and drip with blood like a beggars's scraped legs to stir pity.Or else after the whole affairs is over they will pull up their clothes in the manner of a veteran and point it out like an old battle scar to arouse awe and wonder.

Jilt [dʒɪlt] 抛弃

37'

stir [stɜː] 激起，引起

151'

veteran ['vet(ə)r(ə)n] 老兵，老手，经验丰富的人

37'

可是心里忘不了他，好比牙齿钳去了，齿腔空着作痛，更好比花盆里种的小树，要连根拔它，这花盆就得迸裂。
But deep down she could not forget him it was like the gum left empty and aching after a tooth is extracted or like a small tree in a flower pot.To pull it up roots and all one must smash the pot.

extract [ˈekstrækt] 提取，摘取，榨取

135'

smash [smæʃ] 使粉碎，打碎，摧毁

108'

老头子恋爱听说像老房子着了火，烧起来就没有救的。
An old man's love was said to be like an old house set ablaze.Once it started burning there was no saving it

ablaze [ə'bleɪz] 着火，闪耀

40'

方鸿渐看唐小姐不晓得时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的语音。
Fang Hong-chien noticed that the trace of a smile lingered on Miss T'ang's face when she was not smileinglike the last few notes that float in the air after the music ceased.

linger ['lɪŋgə 徘徊

65'

忠厚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的疼痛。
The viciousness of a kind simple-hearted soul like gritty sand in the rice or splinters in a beboned fish can give a person unexpected pain.

gritty ['grɪtɪ] 坚韧不拔的；有砂砾的；

73'

splinter ['splɪntə] n. 碎片；微小的东西；极瘦的人
vi. 分裂；裂成碎片
vt. 使分裂；使裂成碎片

35'

😁😁谢谢各位胖友们的观看！
最后推荐一首歌王菲的只爱陌生人🌹

222'

我爱上一道疤痕
我爱上一盏灯
我爱倾听 转动的秒针
不爱其他传闻
我爱的比脸色还单纯
比宠物还天真
当我需要的只是一个吻
就给我一个吻
我只爱陌生人
我只爱陌生人
给我爱上某一个人
爱某一种体温
喜欢看某一个眼神
不爱其他可能
当年史泰龙主演的好莱坞电影《Get Carter》中有了这首“只爱陌生人”的插曲;因为那个欧美彪汉无意听到了这首华文歌曲，很是偏爱。所以买了版权放在电影的情节中，喝着小酒，听着这首“只爱陌生人”，使人不知所云。
好啦，今天的节目就到这，如果你喜欢，就点个赞呗~\(≧▽≦)/~