第一次做节目~还请各路大神多多捧场哈！
感觉魔方的DW资源不够丰富，所以花了一个下午做了第九季的片段……
剪视频，做字幕，对时间轴，我都是新手……所以比较粗糙的地方还请各位魔友多多见谅啦~
（比如视频前11秒是空白之类的~）⊙﹏⊙b汗

话不多说~来回顾Clara的告别片段吧~

下面附上我辛辛苦苦敲出来的台词~

-Well, if Danny Pink can do it, so can I.-Do what?
——既然Danny Pink做得到，我也做得到——做什么？
-Die right. Die like I mean it. Face the raven.
体面地死去，轰轰烈烈地死去，直面渡鸦
No this isn’t happening, this can’t be happening.
不，不会这样的，不可能这样
Maybe this is what I wanted. Maybe this is it, maybe this is why I kept running.
也许这就是我想要的，也许就是这样，这就是我不停奔跑的原因。
Maybe this is why I kept taking all those stupid risks.
我才总是去冒那些愚蠢的风险。
-kept pushing it. –This is my fault.
总是让自己身临险境。——这是我的错。
-This is my choice. –I let you get reckless.
这是我的选择。——我让你变得不顾一切了。
Why, why shouldn’t I be so reckless?
为什么，我为什么就不能不顾一切呢？
You’re reckless all the bloody time! Why can’t I be like you?
你从来都不顾一切，我为什么不能和你一样？
Clara, there is nothing special about me, I’m nothing.
克拉拉，我没什么特别的，我什么都不是。
But I’m less breakable than you. I should have taken care of you.
但我不像你那样容易受伤。我本该照顾好你的。
I never asked you to. –You shouldn’t have to ask.
我从没要求过你照顾我。——你用不着要求的。
-Clara, if I’d known, I’d…-Don’t, shut up.
——克拉拉，早知道，我就不……——别，别说了，
-I…I…-Really, Rigsy, shut up.
——我…我…——真的，Rigsy,别说了
If you feel guilty about this, even for one minute, I
千万不要觉得这是你的错，哪怕只是一分钟，我……
You
你
Now, you listen to me
现在你听我说
You’re going to be alone now, and you’re very bad at that.
你很快就要孤身一人了，而且你独自一人的时候情况总是很糟
You’re going to be furious and you’re going to be sad
你会愤怒，你会哀伤
But listen to me. Don’t let this change you
但听我说，不要让这件事改变了你
No, listen whatever happens next
不，听着，不管接下来发生什么
Wherever she is sending you
无论她要把你送去哪儿
I know what you’re capable of
我知道以你的能力会做出什么事情来
You don’t be a warrior
不要当一个战士
Promise me
答应我
Be a doctor
做一名博士（医生）
-What’s the point of being a doctor if I can’t cure you？
如果我连你都救不了，那当博士（医生）还有什么意义
-Heal yourself
——救你自己
You have to, you can’t let this turn you into a monster. So
你必须做到，不要让这件事把你变成魔鬼，所以
I’m not asking you for a promise. I’m giving you an order.
我不是在要你答应我，我是在命令你
You will not insult my memory.
不要毁了我对你的回忆
There will be no revenge.
不要去报仇
I will die, and no one else, here or anywhere will suffer.
我会死去，但不要让任何地方的任何人因此遭受痛苦。
-What about me?
——那我的痛苦呢？
-If there was something I could do about that, I would
——如果我能够做任何事让你不痛苦，我一定尽力
I guess we’re both just going to have to be brave.
我猜我们俩能做的就是学会勇敢。
-Clara
——克拉拉……
（下面的片段里没有，但为了保证告别的完整性，还是弄上来啦）
-Everything you’re about to say, I already know.
——你要说的话，我都已经知道了
Don’t do it now, we’ve already had enough bad timing.
现在不要说了，我们已经在错的时间做了太多错的事
-Clara, stay with me.
——克拉拉，跟我在一起
-Na, you stay here
——不，你呆在这儿
In the end everybody does this alone
最终，每个人都要独自面对
-Clara
——克拉拉
-This is as brave as I know how to be
——这是我内心最大的勇敢
I know it’s going to hurt you, but, please
我知道你会痛苦，但请你
Be a little proud of me
也要为我的勇敢而自豪
Goodbye, Doctor.
再见了，博士。

这段对白写得o(≧v≦)o~~好棒~
每看一遍都让人动容~sad and beautiful~

这次就先说这么多~
由于我的技术不够~片段没有分角色~所以配音可能比较麻烦~还请大神们多多指导~
也希望能够看到Whovian们的更多作品~谢谢大家~~(@^_^@)~

斗胆奉上我自己配的……精分失败……(´╥ω╥`)

或者大家可以看看我配的另一个《神秘博士》段子(ฅ>ω<*ฅ)