我做的可是个系列节目哦，请大家到我的节目中收看其他期哦。Russell Howard's Good News 是时事类节目，这个片段是节选自第十季第8期，2015年12月10日首播的。作为一个能到BBC表演脱口秀的演员，Russell的搞笑功力了得，但更重要的是他的语言比起电影电视剧更贴近生活，内容就在我们身边，是非常好的学习材料哦。下面是这个系列节目的第8期，鸽子都能看懂乳腺X光片了，还要医生干嘛，哈哈

向良老师请教之后，我要一点点做些改变，希望更多的魔友看到并且喜欢上这个节目。改变先从注释做起吧，把不重要的台词翻译省掉，直接来一些有趣重点的词语，句子，这样大家先有所准备再看段子就更有笑点啦:)

1.mental
其实是mentally ill的意思，英国人常说，相当于美国人说的crazy
例句： did you see what he just did that was mental
这里的原句：Did you hear about this mental scientific breakthrough?
外国人也玩表情包，此系列来自《Wayne's World》

2. flipping
这个是稍微弱一点的f***ing，也是英国人常说的
原句：She won't be told she won't be flipping told.
flip the bird这个有意思了，就是竖中指的书面表达，在鸽子这个语境里出现flipping让人浮想出更强的咒骂
例句：So that dumbass flipped me the bird in the highway.

3.mammograms
专指乳腺X光片
原句：Researchers from the University of Iowa have trained a pigeon to read mammograms.

4. CPR
心肺复苏术（Cardiopulmonary Resuscitation)

想象一下一只猫鼬（meerkat）做心肺复苏的样子，好萌。它们嘴里还不停念叨着“Clear" 这个是电视里经常看到的情节，医生拿着两个电极（除颤器 defibrillator）电患者之前要喊"Clear"，就是让人起开的意思，不要接触患者，一起被电着。
原句：Getting meerkats to do CPR? Just..."Clear”

好啦准备工作充足，让我们欣赏这搞笑的小段子吧。请留下宝贵意见哦~~~