Russell Howard's Good News 是时事类节目，这个片段是节选自第十季第8期，2015年12月10日首播的。作为一个能到BBC表演脱口秀的演员，Russell的搞笑功力了得，但更重要的是他的语言比起电影电视剧更贴近生活，内容就在我们身边，是非常好的学习材料哦。下面是这个系列节目的第四期，威尔士的水果大盗，Russell的言语之间犀利地嘲讽了威尔士人为偷苹果这点小破事上纲上线的小家子气。

连着做了几个段子，大家配音的非常少，我非常想知道原因，希望大家留下宝贵意见，多交流哦！

照例在详细解说之前发一段我的配音

1
This next story is great.
下一个故事很棒

2
Did you hear about the massive crimewave sweeping through North Wales?
你听说了横扫北威尔士的大规模犯罪事件了吗

3
You may remember last month we told you about the theft of bees on Anglesey.
您可能记得上个月，我们报道过Anglesey偷蜜蜂的事件

4
Well this time it's apples and plums in the Conwy Valley.
这次呢，偷的是Conwy Valley的苹果和梅子

5
Fruit burglars have hit around a dozen gardens and orchards in five villages.
这些水果大盗们光顾了五个村子中的许多花园和果园

6
Only in Wales.
也就在威尔士（会这样）

7
IN WELSH ACCENT: "Hello 999.
威尔士口音：你好，999

8
"Some bastards had my apples.
一帮混蛋偷了我的苹果

9
Hang on hang on. There's more here.
等会儿，等会儿，又来了

10
"They've already gone and stolen the leaves.
他们刚走，而且把树叶都偷走了

11
"What? Is it? Autumn. Oh."
啥？是吗？哦，秋天来啦
'''
就是秋天到啦，别人吃几个苹果算什么啊，秋风也吹掉了树叶啊
'''

12
I love... I love how seriously they take this story.
我太喜欢他们对这事那么严肃的态度了。。。
'''
他在说love其实是反话跟咱们嘲笑别人也差不多哈
'''

13
I mean look at the language this reporter uses.
我是说，看看这个记者用的什么词

14
So who's to blame? Well all sorts of stories are doing the rounds.
所以，到底是谁呢？每个人都有不一样的故事
'''
do the rounds: 跟不同的说话
'''

15
"It must be someone local" one person told me
肯定是个当地人 一个人告诉我

16
"to know where all those apple trees are."
他知道所有苹果树在哪

17
"Oh no" said another.
不对，另一个人说

18
"They've come in from away."
他们从别的地方来

19
But whoever it is something sinister is afoot here.
无论是谁，不祥的事情正在发生
'''
sinister: 形容那种诡异，阴险，恐怖片的那种感觉
'''

20
Sinister?
不祥

21
They've nicked Granny Smiths.
他们囚禁了史密斯奶奶
'''
Granny Smiths 是澳洲青苹果的名称，以它的种植第一人史密斯奶奶命名。
nick：英语俚语有监狱，班房的意思，也有很多其他意思，这里不能确定有没有隐含意，我羞涩地笑一笑哈
'''

22
They haven't summoned the Devil!
他们还没召唤恶魔
'''
意思是说还没召唤大boss就把苹果的大boss史密斯奶奶给抓啦
'''

23
Welsh ghost stories must be pretty tame.
威尔士的鬼故事肯定特无聊

24
"And the children went into the orchard and all the apples were gone!"
孩子们跑到果园里，所有的苹果都不见啦

25
A-A-Agh!

26
"Instead they had to cook rhubarb crumble."
所以，他们只能做rhubarb crumble了
'''
没有苹果做apple crumble，只好用rhubarb做啦。
rhubarb: 据说是大黄（一种植物），长得有点像蟹棒的粉色的茎
crumble: 碎屑
crumble可是英国原产的自创食物，来看看真相（老外的食物，尤其英国的，看着就不想吃。。。）

'''

27
"Wa-a-ah! Stop it Mum I'm going to shit my pants!"
妈妈，别说啦，我要尿裤子啦
'''
应该是拉裤子了，哈，吓拉了
'''

28
00:01:25157 --> 00:01:27363
"Tomorrow I'll tell you the one about the pear
明天，我再给你讲梨的故事

29
"that was left in a schoolbag and went squidgy!"
那个梨被落在书包里，变烂啦

30
I love this story so much.
我太喜欢这个故事了

31
They even got the police involved.
他们居然把警察也扯进来了

32
It's a mystery why they are going after one fruit and not the other.
太悬疑了，为什么他们拿这个水果，不拿另一个

33
We don't know at this stage what's going through the mind of the person stealing these fruits.
我们目前还不知道这个人为什么要偷这些果子

34
I'll tell you what's going through their mind - they fancy an apple.
我来告诉你为啥，他们就是想吃个苹果
'''
fancy: 这里是想要的意思，相当于would like（我觉得啊）
当然fancy最主要是喜欢的意思，英国小年轻聊到自己心仪对象的时候，就会说，I fancy him.
'''

35
Just when you think it can't get any better
当你觉得这件事好不了了

36
look who a local farmer blamed.
看看一个当地农民说是谁偷的

37
The grass doesn't appeared have been disturbed in any way
草都没被人踩过，

38
maybe aliens have landed and are nicking the apples
可能是外星人从天而降把苹果吸走了
'''
nick: 这里应该和上边史密斯奶奶那段是对应的，一个意思，囚禁，把苹果吸上飞船，囚禁着它们哈哈
'''

39
"It was aliens."
是外星人

40
"Shall we harvest the Earth's minerals?"
我们要不要收集地球的矿产

41
"No. Let's go scrumping.
不，咱们要去偷苹果
'''
scrump: 专指偷苹果，哈哈，这个词有意思
'''

42
"Later on we can watch the one they call Boris Johnson get Tasered!"
然后，我们去看那个叫Boris Johnson被电击
'''
还不知道谁是Boris Johnson 为啥被点击，来看我上一个节目吧。记住，这个连载可要一个套一个哦，要不你真跟不上，嘿嘿

'''