这两天刚刷完神夏特辑《可恶的新娘》（Sherlock: The Abominable Bride）的真爱粉们，这篇文章一定要往下看完，因为你很可能成功滴错过了这些彩蛋；并不打算随大流去捧场电影的高冷亲们，这篇实在太适合你了，看完再也不用担心跟人聊天云里雾里啦；一票在手就等着周末冲进影院的小伙伴们，还不先来看看有哪些你可能会错过的梗，观影时好更有的放矢啊；最恨剧透党的朋友们……好吧，咱先点个收藏呗~

其实，下面的内容只含轻微剧透（spoiler），凶手是谁这种事儿，打死我都不会说出来哒！


1
片名的来源

特辑片名《可恶的新娘》其实也是来自于福尔摩斯系列的作者柯南·道尔。在马斯格雷夫礼典一案中，福尔摩斯在整理案件资料时提到了Ricoletti和他的“abominable wife”。（abominable意为令人憎恶的）

The name “The Abominable Bride” comes from Sir Arthur Conan Doyle, albeit from a passing reference by Holmes in The Adventure Of The Musgrave Ritual, in which he is looking through old case files and says: “Here’s the record of the Tarleton murders and the case of Vamberry, the wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular affair of the aluminium crutch, as well as a full account of Ricoletti of the club foot and his abominable wife.”


2
华生的受伤回忆

影片伊始闪回到华生自己在阿富汗战争中受伤的片段，也是回应首季第一集中的场景。相信原著党们都对这一细节印象深刻，在福华初次见面时，福尔摩斯就凭借敏锐的观察力和超强推理力推断出华生曾经做过军医且负过伤。这一初相见的经典桥段后来也被众多影视作品借鉴致敬，柯南·道尔大大真是棒棒哒~

John Watson is depicted as having been wounded in Afghanistan. This, according to the original Sherlock Holmes stories, was in the Second Anglo–Afghan War, fought between the United Kingdom and the Emirate of Afghanistan from 1878 to 1880. This war was part of an ongoing series of conflicts between the United Kingdom and the Russian Empire, competing for dominance of Asia. This tussle between superpowers became known as the Great Game, which was also the name given to the first episode of the modern Sherlock in which we meet Jim Moriarty.




3
《海滨杂志》（The Strand Magazine）

片中卖报人手上拿着《海滨杂志》，路过的华生还停步询问《蓝宝石案》销量如何。这本杂志可不是普通的背景道具。柯南·道尔撰写的大部分福尔摩斯的故事就发表在这本杂志上，《蓝宝石案》就是其中之一。

Doyle’s Christmas-set fowl-themed story, The Adventure Of The Blue Carbuncle, referenced here as Watson’s latest Sherlock Holmes story was indeed published in The Strand magazine in 1892.



4
贝克街221B （221B Baker Street）

即使不是福尔摩斯铁杆粉，也会知道这个地址，这里正是大侦探的住所。场景设计师在众多细节处也做到了逼真还原，必须给设计师们加鸡腿。

比如雄鹿头↓↓↓

In the space usually occupied by a bison skull (in front of which Mary was memorably framed in The Sign Of Three, giving the illusion that she had devil horns) in the modern 221B is this stag head. An ear trumpet stands in for the headphones usually adorning the bison skull.

插在信上的折叠刀↓↓↓

In Doyle’s introduction to The Memoirs Of Sherlock Holmes, he describes the way Sherlock keeps “his unread letters on the mantel, impaled with a jackknife.”

大侦探装卷烟的波斯拖鞋↓↓↓

In that same introduction, Doyle noted how Holmes “stored his pipe tobacco in the toe of a Persian slipper.” In the modern Sherlock, the pipe tobacco has turned into cigarettes, but here it’s in the original form.

墙上的骷髅图换成了维多利亚时期的一幅画，画的内容是一位如厕的女士，不过远看整幅画也像一个骷髅。（其实世纪君找很久才发现这位女士，是不是有点像第一眼看见谁的那种小游戏？小伙伴们第一眼看见的是女士还是骷髅？）

The painting of a skull that hangs on the wall of the modern 221B Baker Street has been replaced by a Victorian image of a lady at her toilet, which, when viewed from a distance, looks like a skull.



5
“游戏已经开始了！” （The game is on.）

We’re more used to hearing Sherlock say “The game is on!”, but the original phrase used in The Adventure of the Abbey Grange is “The game is afoot!” It seems only fitting that the original is uttered by the detective in a Victorian setting.

我们经常听到夏洛克说：“游戏已经开始了（The game is on）！”但《修道院田庄的冒险》中的原话则是“The game is afoot!”，更符合维多利亚时代大侦探的用词。



6
“我的鲍斯维尔” （My Boswell）

夏洛克的一句台词在提到华生时用的是“我的鲍斯维尔”，这是个啥典故呢？鲍斯维尔是苏格兰的一位传记作家，他的名字也被引申为如影随形的陪伴者和观察者的代名词，而华生就是大侦探心中的鲍斯维尔。虽然卷福变成了直福，可到底直不直，其实还有待探讨~

“My Boswell is learning,” says Sherlock Holmes of John Watson, a reference to James Boswell, famously the biographer of Samuel Johnson.



7
巴斯克维尔的猎犬 （The Hound Of The Baskervilles.）

在福尔摩斯探案集的所有故事中，本君个人最喜欢的就是《巴斯克维尔的猎犬》那一篇了，强烈安利！特辑中也用壁炉上方的一个猎犬雕塑来致敬这一经典故事。

On the mantelpiece is a statuette of a hound, a deliberate reference according to Mark Gatiss, to “the dog one,” aka The Hound Of The Baskervilles.




8
Criterion 餐厅 （Criterion Bar

片中华生和斯坦福在这家餐厅小酌，这是原著《血字的研究》这个故事中出现的场景。现实中这家餐厅也是真的存在的，去伦敦的朋友可以去皮卡迪利广场找找哦~

Watson and Stamford drink in the Criterion Bar in A Study In Scarlet, the name partially obscured on the window behind them in The Abominable Bride. A poster advertising The London Fair can be seen behind Watson and Stamford. The same poster is later seen on the street where the bride performs her "suicide," despite several years having passed in the narrative of the episode.




9
当你排除一切不可能…… （When you have eliminated the impossible…）

当你排除所有的不可能，剩下的那个即使再不可思议，也就是真相。（When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. ）这句话应该是福尔摩斯名言中最著名的一句了，《唐人街探案》、《名侦探柯南》中都提到过，似乎不致敬一下这句话都不成侦探剧了呢~在特辑中这句话在原文基础上稍作了些改动↑↑↑



10
这是常识？！（elementary

“这是常识，我亲爱的华生”，这句话也是我们大侦探最著名的口头禅之一，这一次，嗯，他也说了。然而对我们智商正常的人群来说，这些真不是常识啊……有意思的是，这几个单词在原著中其实从来没有在一起出现过。也算是后来影视化的一大贡献了~

Holmes actually says his catchphrase “elementary, my dear Watson,” which, as most Sherlock Holmes fans will very quickly (and hotly) attest, never appears in any of Sir Arthur Conan Doyle’s writings.





疑似被谷歌翻译坑了的中文梗

早在特辑播出之前，制作方就放出消息，《可恶的新娘》中将有一处专门为中国粉丝设置的中文梗，不懂中文你都get不到呢~然而众多看完了的小伙伴们表示实在无奈，编剧大大您跟我们学的是同一个中文么？

注意这位黑衣人身旁的那五个汉字：马蹄内翻足。这就是电影里的中文梗了！你没有看懂对不对！本君也是一头雾水啊！这到底是怎么一回事？ 尽管编剧“魔法特”（史蒂文·莫法特）还没有给出官方权威解释，但是网友们还是各显神通，试图解开这道谜题。

有眼尖的影迷表示，这一幕出现在如下场景：邪恶新娘的先生被杀前，是从一个挂着汉字招牌的店里走出来的，这招牌上的汉字是“马蹄内翻足”。

马蹄内翻足是一种疾病的名称，可以翻译为club-foot，也确实在柯南·道尔的原著中出现过：

有网友们推测，根据图上的环境、布置、氛围等元素推测，截图中的地方很可能指的是某些不正规“足疗保健”场所。不知道魔法特是不是想表达“足疗俱乐部”的含义，并且通过这样的方式对剧情做出暗示。要是这样的话，我们的大编剧显然高估了谷歌翻译的能力，而且使用得也不太熟练……（其实，直接翻译成“洗脚城”、“大保健”更容易get到吧……）

当然，也有的粉丝认为“马蹄内翻足”是故意为之，也是编剧的高明所在：用club-foot这种足部畸形的病症，暗喻古代中国女性裹足的陋习和封建社会对女性的压迫，暗合本部电影中女权主义的思想。

这样的脑洞实在开得太大，到底如何正确打开中国粉丝的特供梗，还是等官方说法吧~



不过，相比以上这些梗，小伙伴们更在意的可能是卷福，啊不，直福（他的头发不卷了！）和花生之间的探（ji）案（qing）故事~ 这样的粉丝，你不是一个人！为了照顾那些还没来得及看电影的盆友们，我就不过多剧透了，只在这里悄悄告诉你，莫娘也是这么想的，有图有真相哦~（ps.由于图片数量限制，大家去电影里找吧！）


所以说了那么多，神夏粉们在哪里？!!!
要吐槽的要发言的要探讨的赶紧来!!!!