• 阿刁♞     《小王子》经典语录_中英双语?

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    导读:
    《小王子》是作家安东尼·德·圣埃克苏佩里于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。书中以飞行员为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球过程所经历的各种见闻,试图以小孩式的眼光,透视出成人世界的空虚、盲目,愚妄和死板。一起看看下面的语录,透过文字背后,你又读懂了什么?


    1.You know — one loves the sunset, when one is so sad…
    你知道的—当一个人情绪低落的时候,他会格外喜欢看日落……

    2.And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.
    这是我的一个秘密,再简单不过的秘密:一个人只有用心去看,才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。



    3.Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…
    花总是表里不一,而我太年轻了,不知道该怎样爱护她……

    4.My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
    我的花生命是短暂的,她只有四根刺可以保护自己,抵御世界,我却将她独自留在我的星球上了!


    5.It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you… but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!
    这是你的错,我根本无意伤害你,可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭!那驯服根本对你毫无好处!

    6.Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…
    人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。



    7.It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
    你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

    8.What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…
    这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是,他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了,那朵玫瑰花的影子,仍像灯光一样照亮他的生命……


    9.What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…
    沙漠之所以美丽,是因为在它的某个角落隐藏着一口井……

    10.The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!
    古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

    1970-01-01   84赞       19踩       8829浏览 评论(16)
阿刁♞
女 提名影后lv52

38597/39273

粉丝 642关注 320