The Love Book——Zoe细胞和Starry琳一起来读诗

【第 04 弹】

84'

There Is A Lady Sweet And Kind

Anonymous (Thomas Ford)

READ BY Starry
 
There is a lady sweet and kind,
Was never face so pleas'd my mind;
I did but see her passing by,
And yet I love her till I die.

Her gesture, motion, and her smiles,
Her wit, her voice, my heart beguiles,
Beguiles my heart, I know not why,
And yet I love her till I die.

Her free behaviour, winning looks,
Will make a lawyer burn his books;
I touch'd her not, alas! not I,
And yet I love her till I die.

Had I her fast betwixt mine arms,
Judge you that think such sports were harms,
Were't any harm? no, no, fie, fie,
For I will love her till I die.

Should I remain confined there
So long as Phoebus in his sphere,
I to request, she to deny,
Yet would I love her till I die.

Cupid is winged and doth range,
Her country so my love doth change:
But change she earth, or change she sky,
Yet will I love her till I die.




译文∶
有一位女郎甜美和善

佚名(一说托马斯•福德)

译者 未知

有一位女郎甜美和善，
她的容貌让我愉悦非常；
看着她从身边走过，
我想爱她直到地老天荒。

她的举止，她的微笑，
她的智慧和声音让我心驰神往，
让我心驰神往，不知是何原因，
但我要爱她直到地老天荒。

奔放的姿容，骄人的模样，
让律师把法律抛舍；
天哪，我自愧不如，
而且要爱她直到地老天荒。

如果我把她拥进怀里，
你觉得这会对她造成损伤，
造成损伤？不会不会，
因为我要爱她直到地老天荒。

我会继续把她追求，
只要世上还有太阳，
即使她总是拒绝，
我也要爱她直到地老天荒。

丘比特展翅飞遍她的家乡，
我的爱人也随着换了形象：
变换天地我的爱也不变，
我要爱她直到地老天荒。

——————————————————
本来想说说作者，可是关于这首诗的作者我查了半天，也没搞清楚是哪个Thomas Ford
@_@ 然后Mr. Hiddleston读的佚名，所以我就跟着读了。

不介绍作者的话，我就在这简单说两句吧。一直觉得这首诗好可爱啊，无论是那个女郎还是这个青年都很可爱，充满了活力。一个性感、甜美，明眸皓齿的女郎从青年身边经过，一个无意的回首，一个撩人的眼神，带起一阵风，带走了青年蠢蠢欲动的心。于是他自己都觉得不可思议的，就决定要爱她到天荒了。他压下内心的千层浪想上前去拥抱她，内心还作着激烈的斗争“这会对她造成损伤？不会不会，我要爱她到地老天荒”。整首诗给人的感觉是快乐的，小情感不断翻涌，虽然表白被拒绝了，虽然她可能爱上别人，但那又有什么关系呢，只要我活着，就会爱她到地老天荒。因为青年爱女郎，所以青年是满心的欢喜和愉悦的。听抖森读的时候，就觉得，嗯，他读这首诗的时候嘴角一定是上扬的，眼神一定是雀跃的。
不知道为什么，这首诗读出了一种诗经的感觉，青年的男欢女爱，本来就应该是这样，思无邪。

——————————————————
生病的时候体力不足，一直靠消耗大量精力去做各种事情。嗯，忽然发现，精力和体力的关系好像糖原和葡萄糖的关系。
因为上周是靠一大杯水和金嗓子含片才把这首诗读下来的，声音不好，所以这周回来来把这首诗重读了一遍。


下周细胞。谢谢亲爱的一直给我精神上的支持和陪伴。星星遇见细胞很开心。满心期待地等着细胞的下一期。下一期她将读Love And Friendship，经典的诗，特别喜欢的一首。大家记得去听，一定要去。

下一期

————————————————

谢谢支持。
敬礼