• 灯岚     Karma is a bitch

    • Ain't karma a bitch?

    • 报应来得真快,对吧?

    • from:《绯闻女孩 S02E01》

    Karma is a bitch 关于因果循环
    👉梵语karma,中文翻译为"业"。业有三种含义,一者,造作;二者,行动;三者,做事。在佛陀未出世之前的古印度,人们对业的解释为"做事情"。他们认为因为有欲,就会造业,所以因果报应。(好有道理的样子😁)
    ☞Karma is a bitch是口语,指因果总他妈的灵,通常指坏事上~
    It is another way of saying "what goes around comes around"
    this means that if you do something bad to someone, one day someone will do bad things to you.

    破产姐妹S03E10


    What goes around comes around.其实表达因果循环,最贴切"出来混的迟早是要还的"(艾玛,无间道既视感)

    但是这个还得看语境。不同语境,"出来混迟早要还"可能有微妙不同。
    举几个例子👇
    1.古惑仔武侠剧,A杀了B,B儿子杀了A,A临时前说出来混早晚要还,那么可以理解为 Blood will have blood.(血债血还)

    2.你在工作中因为一些利益纠葛失利了,别人可能会对你说出来混的迟早要还,那么可以理解为You cannot win always.(人总有失利的时候)

    3.你做了一件不该做的事情,结果吃了苦头,你朋友就说Deserve it,(活该)表达也是这种出来混迟早要还的意思。

    好了,大半夜码这么多字,我也是醉了。觉得有用,点个赞\(≧▽≦)/。么么哒😘😘😘

    (信息大部分来源于可可英语)



    1970-01-01   31赞       1踩       860浏览 评论(43)
灯岚
中级配角lv26

8863/9207

粉丝 236关注 227