• 菜菜魔     盘点雷军小米印度发布会的英文问题

    • Are you OK?

    • 你们开心吗?

    • from:《Lei Jun In India》

    没想到这个视频会那么火,最近看了好几遍,看一次笑一次。雷总说英语时微笑、自信、配合动作,表意清晰,从气质和表现力上,要好过太多学霸们。唯一不足的可能是发音上的缺陷,以及表达方法上比较陈旧(这关乎到那个年代的英语教育方式)。唯一的硬伤是“Are you OK?”这句话的使用场景,略不妥,下文有详述。

    1、哈喽,好啊友,印第安米粉丝(应为“fans”,读作饭丝,其他表现完全符合我国古早类英语教材)

    2、俺们very happy 2B in China。(说错了,笑)2B in India。
    3、独有耐克米4i?独有耐克米板的?(like读成nike o(╯□╰)o,好像他一不小心为耐克腕带做了广告)

    4、Ok,薇 have a gay for everyone. ( ̄▽ ̄)~*(我们为每个人准备了一个给,应该是“We have a gift for everyone”(我们为每个人准备了一份礼物),单词发音问题)

    5、薇薇哟……OKOK。薇薇哟gay everyone a free米板的。(We这个单词中的元音 /i:/ 的发音不准确)
    6、啊友OK?啊友OK?(这句话的使用大有问题!!!其它问题都是发音无所谓,但这句话就涉及用法了。”Are you OK?“通常表示询问对方到底怎么样了,是不是出事情了,是不是摔到了,是不是心情low了,总之是在对方“不太好”的时候使用的话。我想这里雷总想要表达的是确认印度米粉们是不是喜欢免费赠送小米手环的福利,改说“Do you like it?”更为贴切。)
    7、三克油,三克油(发音问题)。

    8、薇薇哟gay everyone a free 米板的 and 卡拉死拽噗(仍然是单词发音问题)。
    9、独有耐克?(此时我已经适应了……)
    10、三克油,三克油。

    好啦,我还是很欣赏雷老板的勇气的,在印度做个发布会都爆到国内的不是。你们学了辣么多年英语,又是否真真正正地在一大堆歪果仁面前开过口吗?点个赞!

    →最后插小广告,欢迎关注英语魔方秀微信公众号 mofunenglish (* ̄∇ ̄*)

    1970-01-01   31赞       0踩       1737浏览 评论(19)
菜菜魔
女 女二号lv42

25254/26273

粉丝 2281关注 216