• Starrest     【配音片段】吸血鬼老文青的日记

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    《唯爱永生》这电影,一本儿正经吸血鬼老文青日记。不过,今儿想拿出来的是正片儿之外的东西。就当是摘录了正片儿外的其他片段吧,有的其实比正片儿摘录的片段有趣很多——

    总之就是两个神仙谈恋爱的日常记事。
    ————————————————
    先说说正片儿大约讲了个什么事儿吧。

    夏娃(Tilda Swinton饰)三千多岁了,是个乐观、幽默、充满智慧、热爱生活的老吸血鬼,一个积极的入世者。现在一个人住在摩洛哥小城丹吉尔,偶尔拜访老朋友克里斯托弗·马洛,顺便从他那儿拿来顶级货(血液)。平时就看看书(藏书百万,没人知道她看过多少书、懂得多少东西),跳跳舞,看看片儿,哄哄自己闹脾气想自杀的男朋友什么的。

    克里斯托弗·马洛(John Hurt饰),伊丽莎白时期英国诗人、剧作家,官方记载青年早逝。有观点认为其为莎士比亚的影子写手,片儿中就如此设定,当年他其实没死,而是变成了吸血鬼,是《哈姆雷特》的真正作者,夏娃的老朋友,亚当的偶像之一,觉得亚当是他写哈姆雷特的原型。(演员老人家已在2017年去世,R.I.P.)

    亚当(Tom Hiddleston饰)五百多岁,是浪漫主义文学和音乐天才,当年和浪漫主义那群人厮混。后来沉迷摇滚,如今是底特律玩儿地下音乐的个中翘楚。喜欢鼓捣研究些和自然科学、机械电路相关的玩意儿。愤世嫉俗又敏感脆弱,看不上人类那些“僵尸”,活腻了整天想着自杀,还得女朋友来哄。和夏娃结婚并相伴度过了上百年,从身体到灵魂都彼此咬合得没有一丝缝隙。

    伊安(Anton Yelchin饰)是亚当的经纪人+小助手,可可爱爱的人类小伙儿,非常崇拜亚当,帮亚当搞到许多奇奇怪怪的东西,比如宝藏乐器、自杀用的子弹等等。觉得亚当太他妈有艺术家气质了,简直凡人难以理解。后来因为太可爱被夏娃的妹妹杀死了。(演员本人也于2016年不幸因车祸去世,R.I.P.)

    另一个比较重要的人物是夏娃的妹妹艾娃(Mia Wasikowska饰),这篇儿节选里面不涉及,所以就不多介绍了,总之是个令人(吸血鬼)头疼的家伙。

    主要故事基本就发生在这几只吸血鬼和人类之间,因为亚当又一次想自杀,所以夏娃到底特律去哄他,后来艾娃也去了,于是发生了一些意外,最后亚当和夏娃不得不一齐前往丹吉尔……
    基本真没啥情节,主要就是看看两只文青吸血鬼谈恋爱和他们的日常。
    ————————————————
    估计看过正片儿的人不少,但真正的亚当夏娃cp粉和两边正主粉自然不会错过任何一个被透露出来的他们日常生活的细节,so... 这就是为啥我要把删减和额外片段搬来。

    (注:片段中英汉字幕均来自抖森翻译军团,有小幅改动)
    ————————
    01

    伊安小哥给亚当搞来些吉他。来看看吸血鬼好哪口儿。(男1:人类小哥;男2:亚当)

    注:
    # William Lawes - 查尔斯一世时期英国音乐家、作曲家,宫廷乐师。亚当决定用他的名字给这把1959年的Supro吉他命名,用以纪念。

    # Gretsch - 美国乐器公司,以生产电吉他、原声吉他、贝斯、尤克里里等闻名。

    #Silvertone - 美国乐器公司。

    #Hagstrom - 瑞典乐器公司。

    #这段亚当的台词更多,所以整体标口音时标了英音,但伊安小哥妥妥的是美国小伙儿。
    ————————
    02

    亚当:“我,有钱。”(男1:人类小哥;男2:亚当)

    注:
    #Gomez Addams - 电影《亚当斯一家》男主角,拥有整座庄园。

    #这段伊安台词更多,所以口音标了美音。
    ————————
    03

    昼伏夜出的吸血鬼看纪录片儿看到日头高升,因为熬夜(熬日?)打瞌睡的亚当被太阳晒伤。(男1:纪录片旁白;男2:没几句词儿的亚当)

    或许可以借此段感受一下读纪录片旁白的感觉?
    ————————
    04
    (本来有段儿夏娃跳舞的视频,但没台词不太适合搬出来,放两张夏娃照片儿自行想象吧)

    ————————
    05

    具有哈姆雷特王子本人气质的亚当在底特律荒郊野外念出哈姆雷特的词儿。

    注:
    #此句出自《哈姆雷特》第三幕第二场,哈姆雷特排演戏中戏试探他叔叔克劳狄斯的反应,克劳狄斯被戏中戏里杀兄娶嫂的暗喻吓到,想要退场,被哈姆雷特拦住。

    #是的我选这个封面儿就是故意的哈哈哈哈。
    ————————
    06

    伊安小哥再次尝试劝说亚当出道,被一句话驳回,于是扭头去赶走亚当的粉丝。(男1:人类小哥;男2:亚当)

    注:
    #Dirtbombs - 底特律走出的美国摇滚乐队,成立于上世纪90年代。

    #Von Bondies - 底特律走出的美国摇滚乐队, 做的是区别于主流和商业性摇滚的东西。活跃于20世纪末至21世纪初。

    #Detroit Cobras - garage rock band, 1994年成立于底特律。

    #Soledad Brothers - garage rock三人组,成立于俄亥俄州莫米市,活跃于美国东北部。

    #The Paybacks - 底特律乐队。

    #Brendan Benson - 美国歌手、贝斯手、鼓手、键盘手,底特律摇滚乐队The Raconteurs成员。

    #同因为伊安台词多,此段标注为美音。(亚当——我真的很话废&我交流只需要眼神和气场)
    ————————
    07

    亚当给夏娃解释自己留在底特律的原因。夏娃为了制止他自杀决定前去底特律。(Eve: "I can't believe you do this to me again."可见家里这个小男孩儿真的很让人操心了)

    这段的描述真的很美。
    ————————
    08

    夏娃出发去底特律,航班上,空姐称赞她的围巾在巴黎很流行,于是……(法语段;女1:夹杂了一句和其他乘客对话的空姐;女2:夏娃)
    ————————
    09

    夏娃抵达底特律,打的发现的士司机来自阿语国家(三个字儿那个词儿会被河蟹),于是知识无底洞夏娃女士和司机进行了简短对话。

    注:
    #这段和后面一些片段在讲台词时其实有背景声音乐,但尝试了一下消音都很不成功,所以都没有放背景音,可能会稍稍有些降低配音感受,骚瑞。

    #好喜欢最后夏娃看见臭鼬时惊喜的小台词,从4年前初看喜欢到现在。
    ————————
    10

    吸血鬼神仙眷侣终于面对面说上了话(?)是两个人物刻画的精华片段,充分表现了亚当的厌世和夏娃的入世。亚当就好像一个充满“生人勿近”气质的艺术家,而夏娃更像一位活得通透的智者。他们两人的这种特点就好像是黑与白两块碎片,拼接成一个完整的整体,饱满圆润,不可分割。就像两人的发色一样。
    对了,忘记提,片儿里吸血鬼已经没法儿直接吸人类的血了,因为“被污染了”,喝了可能中毒。所以他们只能靠从医生那儿买纯净新鲜的血液过活。
    ————————
    11
    (正经船戏,为了过审我就不往上放了,才不是我没找到生肉无字幕资源嗯)
    预告和正片里都有这么一张图——

    但都一闪而过了,让人觉得很不过瘾(嘿!
    其实当时这个镜头真的正经拍了一段儿……足足一分三十七秒……
    两个人这样面对面……
    聊着巨石阵的建造之谜。
    ————————
    12

    亚当带夏娃转底特律。

    注:
    #Motown museum - 曾经的“摩城唱片”工作室是全球最强大的黑人音乐帝国,被环球并购后原址改为博物馆。

    #Smokey Robinson - William "Smokey" Robinson Jr:美国当代R&B,流行乐歌手和词曲作家,与早年其在摩城的成功密不可分。

    #Dylan - Bob Dylan:有重要影响力的美国歌手,音乐家,诗人,获2016年诺贝尔文学奖(影片上映时还未获奖,但也曾获2008年诺奖提名)。
    ————————
    13

    两人下棋,聊起马洛、聊起当年亚当和浪漫主义文学家们厮混的历史,提到了拜伦、济慈和玛丽·雪莱……

    夏娃:(提到马洛)
    亚当:我知道你想干嘛,你就是想干扰我下棋,我不上你的当…… …… 他怎么样?(???)

    全片儿亚当打脸片段之二哈哈哈哈(之一是正片里面和Ava争要不要去俱乐部)——贾木许:不知道为什么,我总是一不小心就拍成喜剧片儿……(真。)

    注:
    #Byron - George Gordon Byron,第6代拜伦男爵,19世纪初英国浪漫主义诗人。

    #Keats - John Keats, 19世纪初英国浪漫主义诗人,片段中夏娃提到的两句选自其诗作'This Living Hand',全诗如下:
    。。。
    This living hand, now warm and capable

    Of earnest grasping, would, if it were cold

    And in the icy silence of the tomb,

    So haunt thy days and chill thy dreaming nights

    That thou wouldst wish thine own heart dry of blood

    So in my veins red life might stream again,

    And thou be conscience-calmed—see here it is—

    I hold it towards you.
    。。。
    这两句引用充满了浪漫主义色彩,联系他们吸血鬼恋人的身份,又多了种种解读。

    #Mary Wollstonecraft - 英国著名小说家,现代科幻小说之母。英国浪漫主义诗人Percy Bysshe Shelley之妻。

    #日内瓦 - 1816年珀西·雪莱、其情人玛丽、拜伦勋爵、拜伦的私人医生约翰·威廉·波里道利(John William Polidori)和克莱尔·克莱尔蒙特(Claire Mary Jane Clairmont, 玛丽的异父异母妹妹,拜伦和雪莱的旧情人)在瑞士日内瓦附近逗留了整个夏天。玛丽在该地开始构思她的小说《科学怪人》,拜伦和雪莱写出一系列诗歌,约翰·威廉·波里道利写出第一部描述吸血鬼的小说'The Vampire'。从亚当和夏娃对话中可知当时亚当身处其中,很可能就是这位John William Polidori.(请结合正片中亚当医生形象脑补)

    ————————
    14

    接上一段儿,清凉去火的吸血鬼美食。亚当撒娇,夏娃揉他脑袋……

    注:
    #Tesla - 尼古斯·特斯拉,发明家、物理学家、机械工程师、电机工程师、化学家和未来学家。被认为是电力商业化的重要推动者,并因主要设计了现代交流电力系统而最为人知。

    #O-negative - 可能影射美国哥特摇滚乐队Type O Negative,也可能就只是指ABO血型,O型血因其红细胞上没有ABO抗原,曾被认为是万能供血源(可以给任一ABO血型个体输血而不会产生免疫溶血反应)。
    ————————
    15

    两个老文青车里聊天儿。

    注:
    #此处的“他”当指披头士成员约翰·列侬。正片此场景提到的钻石星星BPM37093,科学家命名Lucy, 取自他的歌曲《Lucy in the sky with diamonds》,此歌歌名缩写是LSD,迷幻药,故禁播至今。列侬予以否认,称是从儿子的画作里得到的灵感。
    ————————
    16

    伊安死了,两只当代吸血鬼开始讨论怎么处理尸体。
    ————————
    17

    吸血鬼情侣逃到丹吉尔,但因为货源出了问题,他们快饿死了,就在他们准备饿死街头时,出现了一对儿恩爱的年轻人类情侣。
    ————————————————
    正片中没选的日记节选就这些,至于美到高潮的吸血鬼进食、情侣腻歪跳舞聊天儿、应付烦人精夏娃妹妹等,就是串连在正片儿的珍珠宝石金丝画儿了。
    番外番外,没有结婚照和自拍照的不是合格货。

    两人1868年第三次婚礼照片(夏娃:我们那时候看起来好年轻啊~),旁边是吃过饭没洗的餐具(?

    自拍是bonus.
    ————————————————
    悄悄话:视频我只找到720p, 不是非常高清,对因此造成的观感损害感到非常抱歉。但是图片我都尽量用高清的了,可以直接抱图,想要视频封面图的也欢迎私戳我。

    1970-01-01   31赞       1踩       2499浏览 评论(68)
Starrest
女 女一号lv46

30439/31161

粉丝 859关注 276