117'

今天菜菜魔再来讲本片中出现的另外一种很特别的口音——黑人口音。

大boss瓦伦丁使用的是大舌头味儿的南部黑人口音，影片中的教堂戏也是南部宣传教义时特有的方式，源自黑人教堂。黑人口音和美国南方口音有很大联系，这与美国历史上，当初大量黑人奴隶存在于南方种植园有关，所以黑人口音基本上就是南方口音。更加政治正确的说法应该是African American Vernacular English（简称AAVE，非洲裔美国人白话英语）。

典型的特点是单词最末尾的辅音，一般都省去，譬如nothingnothin’外，testtes’，handhan’。 因为种族隔离和当时受到教育压迫，黑人英语里也有很多与语法相悖的内容，例如双重否定仍然表示否定。在“Ain’t nobody got time for dat” 中即使有两个否定词ain’t和nobody，句子仍然表示否定，意为“没人有时间”。

我们来看剧中的例子：

I can’t stand the sight of blood. 我看不得血腥场面。
这里standstan’，bloodbloo’，最末尾的辅音d都弱化了。

感兴趣的，可以在英语魔方秀中找《阿甘正传》的片段练练手，片中大量出现这类口音。

在田纳西长大的塞缪尔，对这种口音驾轻就熟，也符合他在诸多漫威影片中常常口无遮拦、言辞粗犷的彪悍形象。至于大舌头，原来的漫画和剧本里都没有这个特征，是塞缪尔自己加进去的。据说是因为自己早年深受口齿的困扰，一直被排斥，所以觉得反派应该有些这样的特质，才能衬托出他现在的举动。