有人说故事像说着自己，有人说着自己像说故事。
——汪曾祺《我们都是世间小儿女》

大家新年好，《诗意笔记》制作组提前祝大家元宵节快乐！这里是《诗意笔记》第四季第一期、总第31期。《诗意笔记》第四季的主题文字来自于汪曾祺先生的《邂逅》。
今年这个春节很特殊，今天上午大家也都在微博上看到了有国士之风的李文亮医生去世的消息，笔者希望大家都要健健康康、平平安安地度过这个冬天。

冬天来了，春天还会远吗？
——雪莱《西风颂》
前情回顾

昨天提前把这一期的预告函制作了出来，有朋友问笔者这整整一年都摸了什么鱼😂笔者在2019年算是暂时告别了魔方，处理了很多事，2019于我而言是幸运与疯狂并存的一年，笔者在学习之余完成了《海边的卡夫卡》、《竹竿》、《推拿》、《城南旧事》和《人间词话》的随笔，同时在夏天第二次读完了《静静的顿河》。
同时笔者也向支持本系列的朋友表示抱歉，让大家等了这么久。这一期的内容于2019年1月底敲定，两位朗读嘉宾在2月初就完成了演绎，后来正值第三季完结，原制作组尽皆散尽，又回到了第一季前6期的起步阶段，其他原因我也都在休刊函里作了说明，就不多赘述了。
笔者要在这里感谢混段大本营的成员们，感谢你们在这一期的难产阶段给予的大力帮助！

本期的朗读嘉宾为Jean和DrWatson，感谢你们一直以来的支持和指导！本次原文作者是俄国大文豪莱蒙托夫，是沙皇俄国时期与普希金齐名的大诗人，译者是我国著名翻译家飞白先生。
这一期原定于2019年8月19日作为《诗意笔记》三周年的特别篇进行推送，兜兜转转终于更新了出来。

帆 【俄】莱蒙托夫

A lonely sail is flashing white
Amidst the blue mist of the sea
What does it seek in foreign lands?
What did it leave behind at home

Waves heave, wind whistles,
The mast, it bends and creaks
Alas, it seeks not happiness
Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,
Above, a golden ray of sun
Rebellious, it seeks out a storm
As if in storms it could find peace


译：飞白
蔚蓝的海面雾霭茫茫，
　　孤独的帆儿闪着白光！……
　　它到遥远的异地寻找着什么，
　　它把什么抛在故乡？……

呼啸的海风翻卷着波浪，
　　桅杆弓着腰在嘎吱作响……
　　唉，它不是要寻找幸福，
　　也不是逃避幸福的乐疆！

下面涌着清澈的碧波，
　　上面洒着金色的阳光……
　　不安分的帆儿却祈求风暴，
　　仿佛风暴里有宁静之邦！

⚠️⚠️⚠️原文中应为amidst，笔者已经将这个错误反馈给原文出处Chinadaily，笔者已经更正字幕，感谢Luna的提醒！

1.本素材选自外网的一个英国动画，具体名字太长我记不清了😂如果大家需要我会在评论区进行告知。bgm是一个八音盒版本的音乐。

2.本作延续了以往“慢”的特点，力求一个梦幻的意境，梦幻的意境也是第三季和第四季总的基调。莱蒙托夫是与普氏风格类似的诗人，在俄国文学史上同样有着举足轻重的地位，可惜也是英年早逝。飞白先生是我国著名的比较文学家和翻译家，对俄国文学有着深入的研究。

3.本作的素材依然有《海边的曼彻斯特》的身影，有兴趣的魔友可以找找看在哪里😁这也将是《诗意笔记》海曼篇的最后一个作品。

附海曼篇的另外两个作品：

其中第10期是普希金的作品，大家可以拿来和本作进行一下对比、品读（你品，你细品😏）

以上就是第31期的全部内容了，感谢大家的支持，让我们带着对前三季的回望结束本次推送吧！
诗意笔记，曲终人不散！