168'

Каждый раз, когда наступал вечер, мама кенгурён­ка Авоськи вздыхала. Почему она вздыхала? Потому что надо было снова укладывать в постель своего сы­нишку и укачивать, укачивать, укачивать…
每天晚上，小袋鼠阿沃斯卡的妈妈都会发愁。为什么发愁呢？因为，她又必须将孩子放到床上，然后摇啊~摇啊～摇……
Кенгурёнок привык, чтобы его укачивали. Иначе он не засыпал. Стоило маме отойти от кроватки — и сразу Авоська поднимал такой крик, такой плач, что хоть уши ватой затыкай.
小袋鼠习惯了被摇晃着入睡。否则他是不入睡的。只要妈妈不离开床，阿沃斯卡就会发出叫声、哭声，都想用棉花将耳朵塞住呢。
Пригласила мама доктора — дикобраза Христофо­ра. Узнал доктор, в чём дело, и покачал головой:
— Тут никакие уколы не помогут. От такой болез­ни может вылечить только…
妈妈请来了豪猪荷里斯托弗尔医生。医生了解了情况后直摇头：“打针是没有的。治这个病呀只能靠……”
— Микстура? — спросила мама.
妈妈问道：“药水？”
— Нет.
“不是”
— Примочка?
“敷液？”
— Нет.
“不是”
— Компресс?
“敷贴？”
— Что вы! Вашего больного не спасут никакие мик­стуры, никакие примочки и никакие компрессы. Но не надо огорчаться. Я уже не раз встречал подобных больных. И все выздоравливали.
“都不是啦。药水、敷液、敷贴对你的小病人是没有的。但是，也无需难过。我不是第一次遇到这样的病人了。他们都康复了。”
— Доктор, скорей выписывайте свой чудесный ре­цепт — и я побегу в аптеку!
“医生，快开出这有奇效的药方吧，我这就是药店！”
— В аптеку идти не придётся. От болезни, которой страдает ваш кенгурёнок, есть одно средство — Самое Интересное Слово…
“不用去药店。有一样东西可以治愈你家的小袋鼠所患的病，那就是——最有趣的词……”
— Какое Самое? Какое Интересное? Какое Слово? — переспросила взволнованная мама кенгуру.
激动的袋鼠妈妈一再地问道：“最？有趣？词？”
Доктор ничего не ответил и стал выписывать ре­цепт.
医生没有回答，只是开起了药方。
— Здесь всё указано, — сказал он на прощание. Когда доктор ушёл, мама кенгуру надела очки, за­глянула в рецепт и прочла одно-единственное слово:
— Однажды…Вечером, как обычно, она уложила кенгурёнка спать, но укачивать не стала.
医生告别时说：“我都写在这上面了。”医生走后，袋鼠妈妈戴上眼镜看药方，她只看到一个词“有一天……”。晚上，她像往常一样将小袋鼠放到床上，但是没有摇晃床了。
Только маленький Авоська начал хныкать, как ма­ма произнесла Самое Интересное Слово.
— Однажды…
小阿沃斯卡开始涰泣，这时妈妈开始说那个最有趣的词“有一天……”。
Кенгурёнок сразу успокоился и спросил:
— Что было однажды? Мама, расскажи, пожалуй­ста!
小袋鼠立即安静了，他问道：“有一天怎么了？妈妈，快说呀！”
И мама стала рассказывать сказку:
— Однажды одному лягушонку захотелось мороже­ного…
妈妈开始讲故事：“有一天，一只小青蛙想吃冰淇淋……”
Едва сказка закончилась, кенгурёнок крепко-крепко заснул. И ему снился маленький зелёный лягушонок, который съел целых десять порций эскимо и едва не превратился в ледяную сосульку…
她还没讲完故事小袋鼠就沉沉地睡去了。他梦到了绿色的小青蛙，小青蛙吃了整整十份的冰淇淋，差点要变成小冰溜了。
На другой вечер Авоська сам разделся, сам улёгся в постель и терпеливо принялся ждать, когда же мама, наконец, снова произнесёт Самое Интересное Слово, с которого обычно начинаются все сказки на свете.
第二天晚上，阿沃斯卡自己脱了衣服，自己躺到床上，他乖乖地等待妈妈说起那个最有趣的词。世界上所有的故事通常都是由这个词开启的。