78'

Как лягушонок искал папу

小青蛙是怎么找爸爸的


Однажды лягушонок сидел у реки и смотрел, как в голубой воде плавает жёлтое солнышко.
一天，小青蛙坐在河边看到黄色的太阳漂荡在蔚蓝色的水中。
А потом пришёл ветер и сказал: «Ду». И по реке и по солнышку пошли морщинки. Рассердился тут ветер и сказал ещё раз: «Ду, ду, ду». Очень сильно. Он, видимо, хотел разгладить морщинки, но их стало больше.
风来了："呼"。河面和太阳上出现了波纹。风发怒了，再一次：“”呼-呼-呼“。非常用力。看来，它是想抚平波纹，但波纹更多了。
И тут рассердился лягушонок. Он взял прутик и сказал ветру: «А я тебя прогоню. Ты зачем морщишь воду и любимое солнышко?»
这时小青蛙怒了。它拾起小枝条，对风说道：”我要赶你走。你为什么要弄皱水面和可爱的太阳？“
И он погнал ветер, погнал через лес, через поле, через большую жёлтую канаву. Он гнал его в горы, где пасутся козы и овцы.
它追赶着风，穿过森林、穿过田野、穿过巨大的黄色沟渠。它把风赶到了山上，山羊在那里吃草。
И весь день там лягушонок скакал за ветром и махал прутиком. Кто-то думал: он отгоняет пчёл. Кто-то думал: он пугает птиц. Но он никого и ничего не пугал.
小青蛙一整天都在山上挥着小枝条追着风。有人觉得小青蛙在驱赶蜜蜂，有人觉得它是在吓唬鸟儿。但是，小青蛙没有吓到任何人和物。
Он был маленький. Он был чудак. Просто скакал в горах и пас ветер.
小青蛙很小。它很古怪。它只是在山上追逐驱赶风。

56'

А вчера в гости к лягушонку пришла рыжая корова. Помычала, покачала умной головой и вдруг спросила: «Простите, зелёный, а что бы вы стали делать, если бы вы были рыжей коровой?»
昨天，棕色的母牛来小青蛙家做客。它哞哞叫了几声，摇了几下聪明的脑袋，突然问道：“小青蛙，冒昧地问一下，如果你是棕色的母牛，你会做什么？”
— Не знаю, но мне почему-то не очень хочется быть рыжей коровой.
“不知道，但我不太想成为棕色的母牛。”
— А всё-таки?
“若就是成为了呢？”
— Я всё равно бы перекрасился из рыжего в зелёный.
“我还是会把棕色染成绿色。”
— Ну, а затем?
“那然后呢？”
— Затем я отпилил бы рожки.
“然后我会锯掉牛角。”
— А зачем?
“为什么呢？”
— Чтобы не бодаться.
“这样就不会用牛角顶撞了。”
— Ну, а потом?
“那再然后呢？”
— Потом я подпилил бы ножки… Чтобы не лягаться.
“再然后我会锯掉牛腿，这样就不会尥蹶子了。”
— Ну, а потом, потом?
“那然后的然后呢？”
— Потом бы я сказал: «Посмотрите, ну какая я корова? Я просто маленький зелёный лягушонок».
“我会说——看，我哪里是什么牛呀？我只是一只绿色的小青蛙。”

69'

Наверное, он всю жизнь был бы маленьким, но однажды случилось вот что.
可能它终其一生都很小，但有一天发生了一件事。
Каждый знает, что он ищет. А что искал лягушонок, он и сам не знал. Может быть, маму; может быть, папу; а может быть, бабушку или дедушку.
所有生物都知道自己在找寻什么。而小青蛙并不知道自己在找寻什么。可能是在找妈妈，可能是爸爸，也可能是爷爷或奶奶。
На лугу он увидел большую корову.
它在草甸上看到了大母牛。
— Корова, корова, — сказал он ей, — а ты хочешь быть моей мамой?
它对母牛说：“牛，牛，你想做我妈妈呢？”
— Ну что ты, — замычала корова. — Я большая, а ты такой маленький!
母牛哞哞叫道：“你说什么呢！我很大，而你这么小！”
На реке он встретил бегемота.
它在河里遇到了河马。
— Бегемот, бегемот, ты будешь моим папой?
“河马，河马，你能做我爸爸吗？”
— Ну что ты, — зачмокал бегемот. — Я большой, а ты маленький!..
河马咕唧道：“你说什么呢！我很大，而你很小！”
Медведь не захотел стать дедушкой. И здесь лягушонок рассердился. Он нашёл в траве маленького кузнечика и сказал ему:
— Ну вот что! Я — большой, а ты маленький. И всё-равно я буду твоим папой.
熊不愿做它的爷爷。于是小青蛙生气了。它在草丛里找到了小蝈蝈，并对蝈蝈说：“看呀，我这么大，而你这么小，但我还是愿意成为你的爸爸。”

46'

— А что такое бабочки? — спросил кузнечик.
蝈蝈问道：“什么是蝴蝶？”
— Цветы без запаха, — ответил лягушонок. — Утром они расцветают. Вечером они осыпаются.
小青蛙答道：“是没有香气的花朵。它们早上盛开，晚上凋谢。”
Однажды я сидел на лугу: отцвела голубая бабочка. Её крылья лежали на траве — их гладил ветер. Потом пришёл я и тоже погладил. Я сказал: «Откуда эти голубые лепестки? Наверное, облетает голубое небо».
有一天，我坐在草地上：一朵蓝色的蝴蝶开了。它把翅膀放在䓍上，风儿抚平它们。我去了后也抚了抚。我说道：“哪来的这些蓝色的花瓣？想必是蓝色天空飞过。”
Если голубое небо облетит — оно станет розовым. Если голубое небо облетит — расцветёт солнце. А пока мы должны сидеть на лугу и гладить голубые лепестки.
如果蓝色的天空飞过，它会变成粉红色。如果蓝色的天空飞过，则太阳会盛开。而我们且坐在草地上抚摸蓝色的花瓣吧。

76'

Каждый хочет быть больше. Вот козлик — он хочет быть бараном. Баран хочет быть быком. Бык — слоном.
所有的生物都想变得更大。小山羊想变成大山羊。大山羊想变成牛。牛想变成大象。
А маленький лягушонок тоже хотел стать больше. Но как, как это сделать? Потянуть себя за лапку? — не получается. За ушко — тоже. А хвостика нет…
而小青蛙也想变大。但怎样才实现呢？把脚掌撑长吗？不行的。把耳朵撑长吗？也不行的。又没有尾巴……
И тогда он вышел в большое поле, сел на маленький бугорок и стал ждать, когда будет заходить солнце.
于是，小青蛙来到了大田野上，它坐在小丘上等日落。
А когда солнце покатилось к закату, от лягушонка начала расти тень. Вначале она была, как козлик; потом — как баран; потом — как бык; а потом — как большой-большой слон.
当太阳开始落山时，小青蛙的影子开始变大。影子一开始是小山羊，然后是大山羊，然后是牛，再然后是很大很大的大象。
Тут лягушонок обрадовался и закричал:
— А я большой слон!
Только большой слон очень обиделся.
小青蛙开心地叫起来：“我是大象！”
只是，大象很生气。
— И никакой ты не слон, — сказал он лягушонку. — Это твоя тень — большой слон. А ты, ты просто так — большой чудак на закате дня.
大象对小青蛙说：“你才不是大象呢！你的影子是大象，而你只不过是日落时的大怪物。”